1
00:01:45,496 --> 00:01:50,340
L'inverno del 1862 fu un inverno insolitamente
momento felice della mia vita.

2
00:01:50,677 --> 00:01:52,367
La guerra era finita.

3
00:01:52,650 --> 00:01:56,684
Anche la spedizione contro il Gen.
Garibaldi era finito.

4
00:01:57,471 --> 00:02:00,640
Il nascente regno d’Italia,
uniti una volta per tutte...

5
00:02:01,189 --> 00:02:02,886
...non mi pagavano più per uccidere.

6
00:02:03,622 --> 00:02:08,482
Solo per addestrare gli altri a uccidere ed essere
ucciso, quando se ne presentò la necessità...

7
00:02:12,723 --> 00:02:15,833
Inoltre, avevo incontrato Clara.

8
00:02:16,373 --> 00:02:19,641
Una storia d'amore inizia sempre con uno sguardo.

9
00:02:20,612 --> 00:02:24,196
Quello di Clara era gentile e triste.

10
00:02:26,102 --> 00:02:30,136
C'è qualcosa di indecente
raccontare una felice storia d'amore.

11
00:02:30,474 --> 00:02:33,854
Forse perché tali storie
si ripetono.

12
00:02:34,230 --> 00:02:37,926
E poche persone non hanno mai amato,
o amato così poco...

13
00:02:38,311 --> 00:02:41,330
...come ignorarne il contenuto.

14
00:02:41,449 --> 00:02:44,980
- Sei cresciuto in fretta?
- Mi sono sposato a 16 anni.

15
00:02:54,679 --> 00:02:57,225
Vedi, un'altra prova della mia stupidità.

16
00:02:57,346 --> 00:03:01,914
Stai sperimentando la felicità
ti è stato negato a 15 anni.

17
00:03:02,274 --> 00:03:03,649
Grazie a te.

18
00:03:20,578 --> 00:03:25,470
Ti spoglio. Sarò il tuo attendente.

19
00:03:29,301 --> 00:03:31,148
Sono il tuo attendente.

20
00:04:34,246 --> 00:04:35,867
Chiudi gli occhi.

21
00:04:54,365 --> 00:04:56,418
Ho detto non guardare.

22
00:05:17,765 --> 00:05:20,942
Abbiamo perso così tanto tempo
prima che ci incontrassimo...

23
00:05:21,063 --> 00:05:23,760
...prima ancora che sapessimo di esistere.

24
00:05:24,210 --> 00:05:26,665
Avrei potuto darti la mia giovinezza...

25
00:05:27,314 --> 00:05:29,229
Intatto...

26
00:05:56,978 --> 00:05:58,552
Non prendere freddo.

27
00:06:42,201 --> 00:06:43,790
Che cos'è?

28
00:06:54,438 --> 00:06:56,739
"Capitano Giorgio Bachetti..."

29
00:06:57,197 --> 00:07:01,374
"Con la presente sei trasferito al
4a Brigata di Frontiera."

30
00:07:07,043 --> 00:07:12,503
"Rapporto di servizio al tuo nuovo
postare entro due giorni."

31
00:07:14,933 --> 00:07:19,302
Amore della mia vita, ora siamo così
lontani gli uni dagli altri.

32
00:07:20,519 --> 00:07:22,205
Ieri, nel parco...

33
00:07:22,640 --> 00:07:25,590
...Ho notato che mi nascondevi le lacrime.

34
00:07:27,086 --> 00:07:28,792
Lasciatemi confessare, a mia volta...

35
00:07:29,194 --> 00:07:32,011
...sul treno che mi portava via
da te, ho pianto anch'io.

36
00:07:35,272 --> 00:07:36,996
Buonanotte, signori.

37
00:07:37,116 --> 00:07:38,950
Piangere non è un segno di debolezza.

38
00:07:39,071 --> 00:07:42,458
O se lo è, allora del tipo più dolce.

39
00:07:42,824 --> 00:07:46,237
Sono orgoglioso di soffrire per te.

40
00:08:20,309 --> 00:08:22,245
Ciò che mi rattrista di più...

41
00:08:22,365 --> 00:08:25,101
...è con me al tuo fianco,
eri felice.

42
00:08:25,446 --> 00:08:26,998
Temo che nella tua solitudine...

43
00:08:27,286 --> 00:08:30,600
...potresti rinnovare i vincoli
ti ha aiutato a separarti.

44
00:08:31,323 --> 00:08:33,853
No, Clara, non punirti.

45
00:08:34,698 --> 00:08:36,691
Ignorare le leggi degli uomini.

46
00:08:37,092 --> 00:08:39,390
Il paradiso è più gentile con gli amanti.

47
00:08:39,674 --> 00:08:42,145
Le sue leggi sono più generose e più giuste.

48
00:08:43,105 --> 00:08:45,807
Onorano una donna...

49
00:08:45,927 --> 00:08:49,543
...che sacrifica il suo buon nome
per l'uomo che ama.

50
00:08:51,516 --> 00:08:55,117
L'adulterio può restituire alla donna i diritti...

51
00:08:55,238 --> 00:08:58,070
...la natura le ha dato, e quella società e il matrimonio...

52
00:08:58,190 --> 00:08:59,871
...l'hanno negata.

53
00:09:00,894 --> 00:09:04,938
Confortami. Bandisci le mie paure di perderti.

54
00:09:17,095 --> 00:09:19,260
Ogni notte, penserò a te.

55
00:09:20,373 --> 00:09:23,169
Trascorrerò ogni mio permesso per farti visita.

56
00:09:24,128 --> 00:09:25,833
Ci rivedremo nella nostra stanzetta...

57
00:09:25,953 --> 00:09:27,327
...dove eravamo così felici.

58
00:09:27,658 --> 00:09:30,571
Il mio cuore batterà ancora nel tuo...

59
00:09:30,692 --> 00:09:33,428
...ricordando i tanti doni che mi hai fatto.

60
00:09:33,810 --> 00:09:36,099
Il tuo corpo giovane, la tua bellezza...

61
00:09:36,219 --> 00:09:38,864
La nostra separazione diventa ancora più difficile da sopportare.

62
00:09:38,984 --> 00:09:41,145
Addio per ora.

63
00:09:42,178 --> 00:09:46,489
Perdona questi pensieri confusi,
ma scrivo come in sogno.

64
00:09:47,026 --> 00:09:49,554
Stare vicino a te, morire ai tuoi piedi.

65
00:09:50,131 --> 00:09:51,798
Non vivrò da nessun'altra parte.

66
00:09:52,713 --> 00:09:54,475
Ora ascolta il mio giuramento:

67
00:09:55,646 --> 00:09:57,350
Tutto ciò per cui vivo sei tu.

68
00:09:57,830 --> 00:10:00,532
Dimenticherò tutte le altre creature.

69
00:10:02,271 --> 00:10:03,805
Sarai la mia religione.

70
00:10:59,191 --> 00:11:01,855
Il capitano Bachetti, allora tenente...

71
00:11:01,975 --> 00:11:04,403
...era con le nostre forze in Crimea.

72
00:11:04,524 --> 00:11:06,244
Secondo la citazione...

73
00:11:06,364 --> 00:11:09,272
...a Sebastopoli, ha salvato un soldato inchiodato...

74
00:11:09,392 --> 00:11:11,801
...dalla fanteria russa.

75
00:11:12,334 --> 00:11:15,899
Il Tenente tornò indietro, sotto il fuoco nemico...

76
00:11:16,358 --> 00:11:21,035
...metti il ferito su un cavallo,
e lo riportò al campo.

77
00:11:21,155 --> 00:11:23,123
Una resa accurata dell'evento?

78
00:11:23,244 --> 00:11:24,406
Sì, colonnello.

79
00:11:24,527 --> 00:11:28,048
Ma non l'ho riportato al campo.
Solo al nostro battaglione...

80
00:11:28,682 --> 00:11:31,229
...che stava fuggendo dalla cavalleria russa.

81
00:11:36,861 --> 00:11:39,985
L'onore prima della gloria.

82
00:11:40,106 --> 00:11:41,556
Ho ragione, dottore?

83
00:11:41,675 --> 00:11:45,573
Sì, lo ha detto anche Demostene
meglio...per...

84
00:11:47,223 --> 00:11:50,787
Quando fu criticato per essere fuggito...

85
00:11:50,907 --> 00:11:53,604
...dai Macedoni, disse...

86
00:11:53,725 --> 00:11:55,732
"Un soldato che fugge..."

87
00:11:55,852 --> 00:11:58,931
"...vive per combattere un altro giorno."

88
00:12:03,376 --> 00:12:07,822
Infatti. Il Capitano ora è qui tra noi.

89
00:12:09,628 --> 00:12:13,403
Allora, cosa c'è di nuovo nel mondo civilizzato?

90
00:12:13,690 --> 00:12:15,013
In realtà, colonnello...

91
00:12:15,133 --> 00:12:17,427
Siamo isolati qui.

92
00:12:17,920 --> 00:12:21,694
Lontano dalla vita, dalle idee, da tutto.

93
00:12:22,022 --> 00:12:25,261
Abbiamo una vita nostra. Colonnello...

94
00:12:29,754 --> 00:12:32,743
Hai cenato alla nostra mensa ieri sera, vero?

95
00:12:32,864 --> 00:12:35,715
Sono arrivato dopo il tramonto. Il pasticcio era chiuso.

96
00:12:36,002 --> 00:12:38,934
È per gli ufficiali junior che
non conosco il buon cibo

97
00:12:39,360 --> 00:12:42,675
Vieni a mangiare con noi nel mio alloggio.

98
00:12:43,442 --> 00:12:45,588
Ho organizzato un pasticcio tutto nostro.

99
00:12:45,709 --> 00:12:50,322
Ma è difficile preparare del buon cibo qui:

100
00:12:50,442 --> 00:12:54,512
Nei terreni di montagna, soprattutto le verdure, crescono...

101
00:12:55,643 --> 00:12:56,985
...scoraggiato.

102
00:12:57,329 --> 00:12:59,336
Eppure posso fornire un pasto decente.

103
00:12:59,456 --> 00:13:02,881
Alla mia età, è un piacere imperativo.

104
00:13:03,393 --> 00:13:06,039
Ti piacerà la compagnia e la conversazione.

105
00:13:06,160 --> 00:13:07,669
Giusto, dottore?

106
00:13:08,761 --> 00:13:10,485
Assolutamente.

107
00:13:10,605 --> 00:13:13,182
Finché ti ricordi, Capitano,
quella sottigliezza e quella ironia...

108
00:13:13,303 --> 00:13:17,323
...sono abbastanza estranei alla mentalità militare.

109
00:13:17,798 --> 00:13:20,001
Ne incontrerai di tutti i tipi.

110
00:13:20,557 --> 00:13:25,078
Oltre a me, un medico mediocre e veloce
dimenticando quel poco che sapeva...

111
00:13:25,200 --> 00:13:27,898
...incontrerai il Maggiore Tarasso...

112
00:13:28,018 --> 00:13:29,685
...chi potrebbe ridere a crepapelle...

113
00:13:29,805 --> 00:13:33,243
...al funerale di sua madre, avendo
prima l'ho mangiata...

114
00:13:33,363 --> 00:13:36,726
e la lavò con il suo
consueto litro di vino.

115
00:13:37,710 --> 00:13:40,719
Capitano Rivolti: il più blando degli ufficiali.

116
00:13:41,087 --> 00:13:44,403
È meglio descritto dal silenzio.

117
00:13:44,808 --> 00:13:47,624
Prende vita solo al biliardo.

118
00:13:47,906 --> 00:13:49,951
Il tenente Baggi, il nostro veterinario.

119
00:13:50,071 --> 00:13:52,573
I cavalli apprezzano i suoi talenti,
anche sul letto di morte.

120
00:13:52,694 --> 00:13:55,582
Ho aggiunto l'aceto, ma non c'è la noce moscata.

121
00:13:57,014 --> 00:13:58,904
Le sue abilità culinarie...

122
00:13:59,233 --> 00:14:01,200
...sono per sempre ostacolati da...

123
00:14:01,529 --> 00:14:03,746
...la mancanza di buoni ingredienti.

124
00:14:05,410 --> 00:14:07,069
Nessun contatto con il Capo di Stato Maggiore.

125
00:14:07,189 --> 00:14:10,423
Solo una lettera, alla quale non dovevo rispondere!

126
00:14:11,022 --> 00:14:12,565
Ho l'ordine di presentarmi qui.

127
00:14:12,686 --> 00:14:15,207
Devi loro un biglietto di ringraziamento!

128
00:14:25,468 --> 00:14:27,202
Quella è la casa della signora Fosca.

129
00:14:28,957 --> 00:14:30,210
E' mia cugina.

130
00:14:31,504 --> 00:14:32,892
Non ho famiglia.

131
00:14:33,012 --> 00:14:34,609
Nemmeno lei.

132
00:14:34,729 --> 00:14:36,364
Quindi vive con me.

133
00:14:37,240 --> 00:14:38,918
Povera cara, la sua salute...

134
00:14:39,039 --> 00:14:41,483
...è così precario. Mi preoccupa molto.

135
00:14:41,603 --> 00:14:42,929
Lei resta a letto...

136
00:14:43,050 --> 00:14:44,724
...in media, 7 giorni a settimana.

137
00:14:44,844 --> 00:14:46,845
Non sta meglio oggi.

138
00:14:47,139 --> 00:14:50,571
Ma un giorno si unirà a noi per mangiare. Mangia come un passero.

139
00:14:52,703 --> 00:14:54,048
Perché Minghetti...

140
00:14:54,169 --> 00:14:56,210
...mantenuto su Della Rovere al Ministero della Guerra?

141
00:14:56,329 --> 00:14:58,754
Combattemmo insieme ad Alessandria nel '21.

142
00:14:58,874 --> 00:15:02,018
Alessandria! Ho prestato servizio anche lì.

143
00:15:02,346 --> 00:15:05,065
Il nostro generale comandante ha catturato la sua giovane moglie...

144
00:15:05,411 --> 00:15:08,015
...flirtare con il suo aiutante di campo!

145
00:15:10,233 --> 00:15:12,528
Rimase lì, stordito.

146
00:15:13,984 --> 00:15:16,897
La signora ha urlato ed è svenuta, o ha finto di farlo.

147
00:15:17,016 --> 00:15:18,072
Ah, il maggiore.

148
00:15:18,193 --> 00:15:20,463
Fuiron, il generale, gridò: "Tu..."

149
00:15:21,005 --> 00:15:22,798
"Stavi baciando mia moglie!"

150
00:15:24,088 --> 00:15:26,710
Il poveretto, con la moglie in braccio, sbottò:

151
00:15:26,831 --> 00:15:28,600
"Sì, generale, signore!"

152
00:15:29,373 --> 00:15:32,342
"Ma le nostre lingue quasi non si toccavano!"

153
00:15:51,496 --> 00:15:53,566
Mettiti in fila! Giusto!

154
00:15:57,354 --> 00:15:59,591
Mantenete le distanze!

155
00:16:08,251 --> 00:16:11,627
Capitano, pronto a marciare! Vuoi ispezionare?

156
00:16:11,994 --> 00:16:13,999
Non ce n'è bisogno, tenente.

157
00:16:14,370 --> 00:16:17,224
Mi fido di te implicitamente.

158
00:16:17,345 --> 00:16:18,650
Grazie, Capitano, Signore!

159
00:16:39,696 --> 00:16:40,948
La mia Chiara...

160
00:16:41,069 --> 00:16:43,746
Durante gli sforzi assurdi
della disciplina militare...

161
00:16:44,092 --> 00:16:46,831
...un'arte che addormenta la mente
attraverso lo sforzo fisico...

162
00:16:46,952 --> 00:16:49,120
...e indebolisce l'anima
di violenza...

163
00:16:49,239 --> 00:16:51,889
...Mi rifugio nei miei ricordi di te.

164
00:16:52,009 --> 00:16:53,835
Nella tua voce, nelle tue lettere.

165
00:16:53,956 --> 00:16:57,741
Le lettere che ti scriverò. Io
invoca il tuo nome: Clara!

166
00:17:02,413 --> 00:17:05,596
Sono andato lì per il compleanno di mio figlio.

167
00:17:06,373 --> 00:17:09,034
Ma il vero motivo per cui ho visitato quello studio di ritratto...

168
00:17:09,343 --> 00:17:11,946
...dovevo mandarti uno di me.

169
00:17:12,066 --> 00:17:14,087
Vedi? Sto sorridendo per te.

170
00:17:18,412 --> 00:17:20,281
Ma ho dovuto frenare il mio cuore.

171
00:17:20,402 --> 00:17:22,423
Stava ordinando ai miei occhi di piangere.

172
00:17:58,637 --> 00:18:02,611
Ama leggere. Non riesco a trovare
abbastanza libri da prestarle.

173
00:18:02,938 --> 00:18:05,580
Non ne hai qualcuno da prestarle?

174
00:18:05,699 --> 00:18:09,677
Sicuro. Ne ho portati alcuni. Lo farò volentieri
sii utile a tuo cugino.

175
00:18:09,797 --> 00:18:11,663
Spero che le piaceranno.

176
00:18:12,128 --> 00:18:13,843
Basta che sia stampato!

177
00:18:14,229 --> 00:18:16,119
Legge anche i manuali militari.

178
00:18:16,448 --> 00:18:19,552
Colonnello, li prenderò prima
lei scende.

179
00:18:19,672 --> 00:18:22,870
Fosca è a letto oggi. Dai
me li manderai più tardi.

180
00:18:23,315 --> 00:18:26,111
Il trucco sta nel far ammorbidire il grissino, mescolando.

181
00:18:26,231 --> 00:18:28,135
Ma senza lasciarlo sgretolare.

182
00:18:30,546 --> 00:18:33,653
Ora che ti stai abituando
essere così isolato dalla vita...

183
00:18:33,985 --> 00:18:38,113
...dalle idee, come dice il Colonnello,
ti manca la città?

184
00:18:38,788 --> 00:18:41,430
La vita è abbastanza diversa lì.

185
00:18:41,705 --> 00:18:43,170
Per prima cosa...

186
00:18:43,290 --> 00:18:45,543
...vedi centinaia di volti per strada.

187
00:18:45,663 --> 00:18:48,166
E almeno la metà di loro...

188
00:18:48,286 --> 00:18:51,271
...avere labbra rosee e rosse da baciare!

189
00:18:52,943 --> 00:18:55,586
Ha più dell'età del Capitano.

190
00:18:55,972 --> 00:18:57,457
Quanto a noi...

191
00:18:57,577 --> 00:19:00,117
Non sono d'accordo con te

192
00:19:00,238 --> 00:19:03,455
La legna stagionata brucia meglio di quella verde!

193
00:19:03,783 --> 00:19:07,081
Il risotto senza midollo non è un risotto.

194
00:19:07,717 --> 00:19:10,514
Del resto si sa che il cuore di una donna...

195
00:19:10,635 --> 00:19:12,481
...è più vulnerabile a...

196
00:19:12,602 --> 00:19:16,699
...la carica di un ussaro che l'andatura di un fante.

197
00:19:17,662 --> 00:19:21,384
Una bestia a sei zampe supera quella che ne ha due.

198
00:19:23,143 --> 00:19:26,420
Non allarmarti. E' mio cugino.

199
00:19:28,466 --> 00:19:30,317
Sarà tutto finito tra pochi minuti.

200
00:19:32,290 --> 00:19:35,067
Non posso fare niente per lei, ma un dottore...

201
00:19:35,186 --> 00:19:37,303
...è sempre previsto che dia aiuto.

202
00:19:47,492 --> 00:19:49,248
Ci si abitua.

203
00:19:49,369 --> 00:19:51,176
Succede spesso.

204
00:19:52,891 --> 00:19:57,328
Sorprendentemente, è la prima volta che lo è
è successo da quando sei arrivato qui.

205
00:19:59,296 --> 00:20:02,246
È una collezione ambulante di
ogni malattia immaginabile.

206
00:20:02,797 --> 00:20:05,073
Un fenomeno unico, per ora
per quanto mi riguarda.

207
00:20:05,574 --> 00:20:09,121
Non riesco nemmeno a diagnosticare tutti i suoi mali,
per non parlare della loro origine.

208
00:20:09,894 --> 00:20:13,424
Non sapevo che una voce umana potesse farlo
emettere suoni così terrificanti.

209
00:20:13,907 --> 00:20:15,121
Attacchi nervosi.

210
00:20:15,242 --> 00:20:17,475
"Isterico" è la parola più di moda.

211
00:20:19,326 --> 00:20:22,315
È incline a una costante irritabilità.

212
00:20:24,346 --> 00:20:25,965
Come se avesse tutti i nervi scoperti.

213
00:20:26,274 --> 00:20:29,937
Basta il minimo conflitto
provoca quegli attacchi.

214
00:20:31,963 --> 00:20:34,740
Sua cugina non sembra eccessivamente preoccupata.

215
00:20:34,861 --> 00:20:37,582
Si è rassegnato. Niente
si può fare per Fosca.

216
00:20:38,797 --> 00:20:41,148
- La sua vita è in pericolo?
- Ne dubito.

217
00:20:41,901 --> 00:20:46,150
È così debole che il suo corpo non ha il...
energia per produrre una malattia mortale.

218
00:20:49,179 --> 00:20:50,819
Una cosa strana da dire.

219
00:20:50,939 --> 00:20:52,052
Perché?

220
00:20:52,535 --> 00:20:55,543
Ogni vittoria, anche quella della morte,
è il risultato di una lotta.

221
00:20:55,976 --> 00:20:59,909
A Fosca, tutte quelle malattie
compensarsi a vicenda.

222
00:21:00,030 --> 00:21:01,877
Non è in pericolo, a meno che...

223
00:21:03,304 --> 00:21:06,641
A meno che qualcosa non sconvolga gli equilibri.

224
00:21:06,761 --> 00:21:08,335
È miracoloso e fragile.

225
00:21:08,456 --> 00:21:11,906
Se è così malata, perché è casa sua?
sempre apparecchiato a tavola?

226
00:21:12,026 --> 00:21:14,291
Come se potesse essere guarita a breve?

227
00:21:14,580 --> 00:21:17,199
Perché potrebbe esserci una pausa nella sua malattia.

228
00:21:17,320 --> 00:21:20,463
Potrebbe scendere e unirsi a noi per un pasto senza preavviso.

229
00:21:21,046 --> 00:21:23,437
Lei vive qui da sola...

230
00:21:24,306 --> 00:21:27,354
Potrebbe essere, o essere stata una volta...

231
00:21:27,474 --> 00:21:29,223
L'amante del colonnello?

232
00:21:29,803 --> 00:21:31,031
Ne dubito.

233
00:21:34,541 --> 00:21:35,698
In effetti...

234
00:21:36,335 --> 00:21:37,631
...so che non lo era.

235
00:21:38,713 --> 00:21:39,907
E' giovane?

236
00:21:40,028 --> 00:21:41,046
Ha 29 anni.

237
00:21:41,166 --> 00:21:41,933
Carina?

238
00:21:43,592 --> 00:21:46,021
La incontrerai. Decidi tu stesso.

239
00:22:09,599 --> 00:22:12,125
Il colonnello la stava cercando, signore.

240
00:22:16,543 --> 00:22:19,840
Il nostro è il migliore del reggimento, capitano, signore.

241
00:22:20,411 --> 00:22:22,417
Ha detto che ti avrebbe aspettato nel suo ufficio.

242
00:22:22,537 --> 00:22:23,941
Per prima cosa andrò nella mia stanza.

243
00:22:24,061 --> 00:22:25,849
Oh no, nella sua stanza.

244
00:22:39,177 --> 00:22:40,816
Volevi vedermi?

245
00:22:41,522 --> 00:22:43,335
SÌ. Li ha già finiti.

246
00:22:45,187 --> 00:22:49,274
Te l'avevo detto. Divora libri.

247
00:22:50,302 --> 00:22:54,699
Ha detto: Se tu fossi paziente, lo farà
vieni a ringraziarti in persona.

248
00:22:55,717 --> 00:22:57,703
Sono onorato di aspettarla.

249
00:23:01,369 --> 00:23:05,168
Questo lavoro...non ha mai un attimo di riposo.

250
00:23:14,318 --> 00:23:16,593
GIULIETTA, O LA NUOVA ELOISE

251
00:23:21,880 --> 00:23:23,807
"Poteri celesti, poiché ho un'anima per il dolore..."

252
00:23:23,928 --> 00:23:25,428
''....datemene uno per la gioia."

253
00:23:25,549 --> 00:23:29,710
"L'amore torturato offre un effetto inquietante
piacere per sostituire la felicità."

254
00:23:49,931 --> 00:23:51,783
La signora Fosca è molto dispiaciuta.

255
00:23:51,903 --> 00:23:54,442
Non sta bene e non può venire a trovarti.

256
00:23:56,583 --> 00:23:58,184
Per favore, portale i miei saluti.

257
00:24:02,210 --> 00:24:04,407
Ti insegnerò a cavalcare. È ora che tu impari!

258
00:24:05,798 --> 00:24:07,069
Dammi la tua gamba.

259
00:24:07,190 --> 00:24:08,478
Quello di sinistra.

260
00:24:12,989 --> 00:24:14,378
Dove stai andando?

261
00:24:14,859 --> 00:24:17,829
Ritorno. Dopo una caduta è necessario risalire immediatamente.

262
00:24:20,413 --> 00:24:23,364
Puoi farcela. Sii sciolto. Salire.

263
00:24:23,888 --> 00:24:25,026
Bene. Siediti.

264
00:24:36,133 --> 00:24:38,866
Ci è giunta voce che un patriota italiano...

265
00:24:38,985 --> 00:24:42,626
...combattendo con i ribelli polacchi contro la dominazione russa...

266
00:24:42,748 --> 00:24:46,851
...Tenente Nullo da Bergamo, caduto eroicamente in battaglia.

267
00:24:46,971 --> 00:24:48,548
Era uno degli originali...

268
00:24:49,879 --> 00:24:53,041
...1089 appartenenti alle Camicie Rosse di Garibaldi.

269
00:26:40,322 --> 00:26:41,864
Volevo incontrarti...

270
00:26:42,757 --> 00:26:45,823
...e grazie personalmente per quei libri.

271
00:26:53,423 --> 00:26:55,659
Ho adorato il romanzo di Rousseau.

272
00:26:56,470 --> 00:27:00,558
È così pieno di bellezza e virtù spirituale.

273
00:27:01,932 --> 00:27:02,991
Sono felice.

274
00:27:06,179 --> 00:27:08,473
I passaggi che hai sottolineato erano i più belli.

275
00:27:09,708 --> 00:27:12,774
Inoltre...il più triste.

276
00:27:15,205 --> 00:27:17,230
Conosco l'infelicità...

277
00:27:18,349 --> 00:27:19,930
...per esperienza personale.

278
00:27:29,498 --> 00:27:31,195
Sapevi che Rousseau...

279
00:27:31,316 --> 00:27:33,663
...così preoccupato della virtù nei suoi libri...

280
00:27:33,783 --> 00:27:36,150
...ha dato in adozione 5 dei suoi figli in un ospizio per poveri di Parigi?

281
00:27:44,174 --> 00:27:46,622
Mio cugino non aveva forse insinuato che io e te...

282
00:27:46,902 --> 00:27:48,869
...erano entrambi lettori voraci?

283
00:27:49,970 --> 00:27:51,743
Ha detto che leggere era la tua passione.

284
00:27:52,091 --> 00:27:53,422
Leggo per dimenticare.

285
00:27:54,289 --> 00:27:57,230
Per conoscere le gioie che la società riserva ai fortunati.

286
00:27:59,217 --> 00:28:02,225
La mia unica salvezza è fuggire dalla realtà.

287
00:28:03,152 --> 00:28:06,546
Inventandomi nuove vite, sognando tanto.

288
00:28:08,510 --> 00:28:12,484
Per capire perché devo attenermi a quella regola...

289
00:28:13,024 --> 00:28:15,800
...tutto quello che devi fare è guardarmi, Capitano.

290
00:28:19,554 --> 00:28:22,601
Sono pazzo a trascinarti in una discussione come questa.

291
00:28:23,218 --> 00:28:24,471
Nonostante...

292
00:28:24,954 --> 00:28:27,828
...Mi rendo conto che con me ci si può avventurare senza paura...

293
00:28:28,235 --> 00:28:30,086
...sul sentiero più scivoloso.

294
00:28:32,362 --> 00:28:34,174
Hai visitato il castello?

295
00:28:34,484 --> 00:28:35,564
Quale castello?

296
00:28:36,610 --> 00:28:39,656
Sei qui da giorni, senza aprire gli occhi.

297
00:28:40,665 --> 00:28:41,822
Sogni, come me?

298
00:28:42,387 --> 00:28:43,312
A volte.

299
00:28:48,116 --> 00:28:49,447
E' una rovina.

300
00:28:50,372 --> 00:28:51,877
Ecco perché è così adorabile.

301
00:28:52,919 --> 00:28:55,464
Mio cugino ha promesso di portarmi con me questo pomeriggio.

302
00:28:55,585 --> 00:28:57,572
Se ti va di venire con noi...

303
00:29:00,426 --> 00:29:01,852
Se ci onorerai...

304
00:29:02,875 --> 00:29:06,056
A dire il vero, oggi non posso.

305
00:29:07,539 --> 00:29:08,966
Verrò con piacere.

306
00:30:24,762 --> 00:30:25,995
Come posso esprimere...

307
00:30:26,115 --> 00:30:28,137
...a parole la bruttezza di quel povero disgraziato?

308
00:30:28,869 --> 00:30:30,392
Le sue deformità...

309
00:30:30,513 --> 00:30:33,518
Le sue sofferenze erano come una presenza sinistra...

310
00:30:33,885 --> 00:30:36,103
...su quel sito di stupidità militare...

311
00:30:36,759 --> 00:30:40,306
...dove la fatica sconfigge l'ozio ma non la noia.

312
00:31:00,445 --> 00:31:03,879
Il sud è ancora infestato dai banditi...

313
00:31:04,515 --> 00:31:06,213
...combattendo la guerra in montagna.

314
00:31:06,332 --> 00:31:09,635
Questi traditori attaccano le nostre truppe alle spalle.

315
00:31:10,060 --> 00:31:12,971
Il banditismo va studiato, non solo represso.

316
00:31:13,570 --> 00:31:14,959
E' un fenomeno popolare...

317
00:31:15,395 --> 00:31:18,751
...radicato in condizioni sociali pessime.

318
00:31:19,253 --> 00:31:23,012
È alimentato dall'arroganza dei proprietari terrieri.

319
00:31:23,824 --> 00:31:25,578
Non sono solo banditi...

320
00:31:25,873 --> 00:31:29,344
...ma contadini, donne, vecchi...ragazzi.

321
00:31:31,118 --> 00:31:33,721
Soldati borbonici, ancora fedeli a Francesco II.

322
00:31:33,842 --> 00:31:35,940
I banditi sono banditi!

323
00:31:37,858 --> 00:31:39,824
Ti occuperai di mio cugino?

324
00:31:40,442 --> 00:31:42,429
Volentieri, colonnello. Ovviamente.

325
00:31:44,377 --> 00:31:46,247
So camminare.

326
00:31:46,367 --> 00:31:48,958
Mio cugino mi tratta ancora come un bambino.

327
00:31:51,003 --> 00:31:54,878
Nel suo ultimo viaggio mi ha portato delle figure di carta da ritagliare.

328
00:31:55,675 --> 00:32:00,323
Sono cresciuta... anche se mi piacciono carta e forbici.

329
00:32:02,367 --> 00:32:04,450
Ti ho spaventato ieri.

330
00:32:05,613 --> 00:32:07,059
Mi dispiace moltissimo.

331
00:32:07,179 --> 00:32:09,876
Sfortunatamente, accade senza preavviso.

332
00:32:09,997 --> 00:32:12,172
Ora sembri meglio. Sei guarito.

333
00:32:12,291 --> 00:32:14,601
Guarito? NO.

334
00:32:14,991 --> 00:32:16,977
La malattia per me è uno stato normale...

335
00:32:18,617 --> 00:32:20,199
...perché la salute è per te.

336
00:32:21,009 --> 00:32:23,496
La vista di quel funerale ti ha sconvolto?

337
00:32:24,232 --> 00:32:26,412
Non ho paura della morte, lo giuro.

338
00:32:26,990 --> 00:32:29,016
Anche se non mi resta molto tempo.

339
00:32:29,729 --> 00:32:32,467
Ho paura delle trappole della morte.

340
00:32:32,911 --> 00:32:35,803
La salma portata in alto, il corteo funebre...

341
00:32:36,385 --> 00:32:39,990
Essere circondato da quattro assi... coperto di terra.

342
00:32:45,415 --> 00:32:47,209
Oggi ho visitato un castello.

343
00:32:47,903 --> 00:32:50,700
Ho camminato, immerso nel mio amore egoistico per te.

344
00:32:51,221 --> 00:32:53,380
Hai riempito tutta la mia anima.

345
00:32:54,192 --> 00:32:56,119
La tua prima lettera era nella mia tasca.

346
00:32:56,400 --> 00:32:57,614
Lo sentivo.

347
00:32:58,194 --> 00:33:01,471
Ho letto le tue parole con le dita, anche se le sapevo a memoria.

348
00:33:02,108 --> 00:33:06,063
E mi risuonavano in testa tra quelle mura...

349
00:33:10,451 --> 00:33:13,132
Quelli sono pensieri dannosi. Cacciateli via.

350
00:33:13,253 --> 00:33:14,426
Guardati attorno.

351
00:33:15,217 --> 00:33:16,818
Guarda le montagne.

352
00:33:17,338 --> 00:33:20,019
La neve, la luce...

353
00:33:21,022 --> 00:33:23,451
Semplicemente essere vivo, vedere...

354
00:33:24,223 --> 00:33:27,078
...respirare, rende la vita una gioia suprema.

355
00:33:27,666 --> 00:33:29,903
La felicità assoluta non esiste.

356
00:33:30,251 --> 00:33:32,488
E nemmeno l’infelicità assoluta.

357
00:33:33,741 --> 00:33:35,244
Penso che ci sia un modo...

358
00:33:35,786 --> 00:33:37,596
...comune a tutti noi...

359
00:33:38,483 --> 00:33:39,774
...essere felice.

360
00:33:40,142 --> 00:33:41,106
Che cos'è?

361
00:33:42,050 --> 00:33:42,938
Amare.

362
00:33:44,056 --> 00:33:47,757
Intendi affetto, amicizia, tenerezza?

363
00:33:47,878 --> 00:33:49,763
No, intendo l'amore.

364
00:33:50,749 --> 00:33:53,294
L'unione di due anime, favorendo...

365
00:33:53,415 --> 00:33:56,207
...pensieri e desideri comuni.

366
00:34:00,148 --> 00:34:01,903
L'amore... è un...

367
00:34:02,023 --> 00:34:04,719
...privilegio che rende tutto bello.

368
00:34:06,590 --> 00:34:08,634
Nobile e puro.

369
00:34:09,759 --> 00:34:12,863
Quando ami, tutto ti ricorda la persona che ami.

370
00:34:13,500 --> 00:34:16,353
Anche la natura, gli animali...

371
00:34:18,211 --> 00:34:20,139
...le persone con cui stai.

372
00:34:21,221 --> 00:34:22,241
Che cos'è?

373
00:34:22,763 --> 00:34:25,578
Non mi sento bene. Torniamo indietro.

374
00:34:26,486 --> 00:34:27,699
La tua mano trema.

375
00:34:27,992 --> 00:34:29,168
Ho la febbre.

376
00:34:31,069 --> 00:34:32,476
Colonnello! Medico!

377
00:34:32,769 --> 00:34:35,025
Non è niente. Ho sempre la febbre.

378
00:34:35,566 --> 00:34:37,842
La signora è stanca. Vuole andare a casa.

379
00:34:47,593 --> 00:34:50,735
Forse le cose stupide che ho detto...

380
00:34:51,281 --> 00:34:54,984
O sei incredibilmente ingenuo o incredibilmente crudele.

381
00:34:55,104 --> 00:34:56,122
Mi dispiace.

382
00:34:56,411 --> 00:35:01,215
Per parlarmi... di felicità, d'amore, così...

383
00:35:01,494 --> 00:35:03,269
Mi dispiace. Non mi ero reso conto.

384
00:35:03,907 --> 00:35:06,471
A volte parlo in modo irresponsabile.

385
00:35:07,204 --> 00:35:08,746
È stato sciocco da parte mia.

386
00:35:09,922 --> 00:35:11,987
No, è solo che sono solo.

387
00:35:12,701 --> 00:35:14,728
Per loro siamo i capi dei banditi.

388
00:35:15,151 --> 00:35:17,639
Il Governo deve emanare una legge.

389
00:35:18,063 --> 00:35:20,050
Una legge contro il banditismo...

390
00:35:20,170 --> 00:35:23,603
...sarebbe come una legge contro la povertà o l'ingiustizia.

391
00:35:24,124 --> 00:35:26,207
Prima l'ordine e poi la giustizia.

392
00:35:27,133 --> 00:35:29,370
Piaccio a mio cugino, ma non mi capisce.

393
00:35:29,814 --> 00:35:32,995
Gli altri sono volgari. Sono soldati.

394
00:35:33,544 --> 00:35:34,796
Perdonami.

395
00:35:35,800 --> 00:35:39,502
Sono educati. Ma alle mie spalle mi prendono in giro.

396
00:35:40,376 --> 00:35:43,732
Dicono che sono capriccioso e sarcastico.

397
00:35:44,830 --> 00:35:48,669
Il sarcasmo, caratteristica non gradita all'uomo, è insopportabile nella donna.

398
00:35:49,098 --> 00:35:51,644
Per non parlare di una donna brutta!

399
00:35:52,820 --> 00:35:54,729
Sei diverso, lo so.

400
00:35:55,231 --> 00:35:57,724
Quando ti ho visto per la prima volta, ho pensato che avresti potuto...

401
00:35:58,767 --> 00:36:02,276
...tollerami senza deridermi.

402
00:36:03,489 --> 00:36:06,691
Per favore, capitano, non respingere anche me.

403
00:36:07,172 --> 00:36:08,753
Non negarmi la tua misericordia.

404
00:36:09,409 --> 00:36:10,798
Possiamo incontrarci di nuovo?

405
00:36:10,918 --> 00:36:13,806
Quindi posso dirti di più di me, della mia vita?

406
00:36:13,926 --> 00:36:17,509
Posso, Capitano? Non ho niente.

407
00:36:18,421 --> 00:36:21,314
Vi assicuro la mia fiducia e amicizia.

408
00:36:21,434 --> 00:36:23,338
Sono felice di averti come amico. Vieni...

409
00:36:23,459 --> 00:36:26,404
- La legge è stata proposta dal Sen. Pica.
- Di Di Negro, il ministro.

410
00:36:26,831 --> 00:36:29,028
Sono sicuro che fosse Pica.

411
00:36:30,335 --> 00:36:33,286
Capitano, lo sa...

412
00:36:53,769 --> 00:36:54,810
Idiota!

413
00:36:55,564 --> 00:36:58,456
Ero un idiota! Uno scolaro!

414
00:36:59,594 --> 00:37:02,467
La mia fiducia e amicizia? Per lei? Perché?

415
00:37:03,022 --> 00:37:06,898
Sono un medico? Un prete? Un suo parente?

416
00:37:08,404 --> 00:37:11,509
La mia lingua dovrebbe essere tagliata, come in Turchia.

417
00:37:12,472 --> 00:37:15,711
Mi dispiace per lei. Ma intendo rimangiarmi la parola!

418
00:37:16,020 --> 00:37:18,102
Spezzerò questo legame prima che sia troppo tardi.

419
00:37:19,666 --> 00:37:20,841
Quale legame, comunque?

420
00:37:22,891 --> 00:37:25,784
Mi sento nauseato dentro, spaventato.

421
00:37:28,928 --> 00:37:30,007
Sì, spaventato.

422
00:37:32,130 --> 00:37:34,443
Non guardarmi così, stupido!

423
00:37:54,887 --> 00:37:58,434
Capitano, siamo a 3 ore dalla guarnigione. Dovremmo tornare indietro?

424
00:37:58,555 --> 00:38:01,829
Stiamo andando avanti. Gli uomini possono mangiare le loro razioni.

425
00:38:17,832 --> 00:38:18,757
Tranquillo!

426
00:38:40,144 --> 00:38:43,268
Installato nel palco dell'opera...

427
00:38:43,711 --> 00:38:47,048
...il Generale ha detto al suo attendente di svegliarlo...

428
00:38:47,169 --> 00:38:50,278
...alla fine del primo atto, così da poter applaudire.

429
00:38:50,398 --> 00:38:52,939
Il primo atto è finito, ma il Generale continuava a russare!

430
00:38:53,060 --> 00:38:54,876
Anche l'attendente dormiva!

431
00:38:55,163 --> 00:38:58,311
L'affascinante Capitano. Instancabile come sempre.

432
00:38:58,432 --> 00:39:00,895
Non ci vediamo da 3 giorni.

433
00:39:01,016 --> 00:39:02,863
Ero fuori con il mio reggimento, signore.

434
00:39:02,984 --> 00:39:05,215
Mio cugino ti cercava spesso.

435
00:39:06,332 --> 00:39:08,452
Mi dispiace. Portale i miei rispetti.

436
00:39:08,572 --> 00:39:11,672
Glieli darai di persona. Cambiati.

437
00:39:12,387 --> 00:39:14,548
Usciremo tutti con la mia carrozza.

438
00:39:15,134 --> 00:39:16,887
Ho appena ricevuto una nuova coppia di cavalli.

439
00:39:17,467 --> 00:39:20,130
Li ho mostrati al Maggiore.

440
00:39:21,325 --> 00:39:25,221
Se non disprezzassi i cavalli, li definirei superbi.

441
00:39:25,885 --> 00:39:27,658
Sarò lì tra mezz'ora.

442
00:39:36,205 --> 00:39:39,116
Mesi fa, ho fatto domanda per un nuovo paio.

443
00:39:39,237 --> 00:39:41,296
Avevano solo baie e pezzati.

444
00:39:41,416 --> 00:39:44,689
Alla fine ho trovato il paio che volevo.

445
00:39:44,810 --> 00:39:47,120
Piaceranno anche a te, Fosca.

446
00:39:47,517 --> 00:39:49,812
Non dovrebbe volerci molto, scusami.

447
00:39:54,672 --> 00:39:55,828
Santo!

448
00:39:56,587 --> 00:39:58,881
BENE? Siamo pronti?

449
00:39:59,172 --> 00:40:00,983
Presto, colonnello, signore!

450
00:40:01,104 --> 00:40:03,703
Sei senza speranza. Non posso fidarmi di nessuno.

451
00:40:06,703 --> 00:40:09,172
Sarà meglio che me ne occupi io stesso.

452
00:40:20,004 --> 00:40:22,260
Hai un bell'aspetto. In ottima forma.

453
00:40:25,387 --> 00:40:28,824
Giorgio, dove sei?

454
00:40:28,944 --> 00:40:32,643
Ti ho cercato. Ho sofferto l'inferno sulla Terra.

455
00:40:33,202 --> 00:40:35,034
Ah, Giorgio!

456
00:40:35,895 --> 00:40:37,920
Non capisco. Ti senti male?

457
00:41:02,371 --> 00:41:05,688
Non ci vorranno un paio di minuti...

458
00:41:09,581 --> 00:41:11,257
Che c'è, Fosca?

459
00:41:14,210 --> 00:41:17,102
Niente. Un mal di testa lancinante.

460
00:41:19,792 --> 00:41:21,566
Non verrò con te.

461
00:41:22,241 --> 00:41:24,807
Mi sento male... mi sento male...

462
00:41:33,338 --> 00:41:34,630
Ecco, vedi?

463
00:41:35,230 --> 00:41:37,292
La minima cosa.

464
00:41:37,412 --> 00:41:40,108
Anche i miei nuovi cavalli possono farla partire.

465
00:41:41,813 --> 00:41:45,264
Non posso lasciarla sola. Usciremo un'altra volta.

466
00:41:53,734 --> 00:41:55,297
Slegare i cavalli.

467
00:42:22,256 --> 00:42:24,801
Sono depresso e taciturno la mattina.

468
00:42:24,922 --> 00:42:27,231
Allora ti eviterò i pomeriggi e le sere.

469
00:42:27,352 --> 00:42:29,043
E bevo solo caffè nero.

470
00:42:29,163 --> 00:42:32,283
Dev'essere la pressione. Cosa posso prendere? Stimolanti?

471
00:42:32,998 --> 00:42:36,374
Non lo so. Fatti un controllo in città.

472
00:42:36,495 --> 00:42:38,149
Un certo dottore!

473
00:42:38,269 --> 00:42:41,986
- C'è qualcuno lassù?
- Nessuno. Puoi mangiare in tutta tranquillità.

474
00:42:42,343 --> 00:42:43,962
Il mio intestino non funziona.

475
00:42:54,936 --> 00:42:56,344
Andiamo su insieme?

476
00:43:15,400 --> 00:43:18,370
Guarda cosa ha fatto Fosca per tutti noi.

477
00:43:36,290 --> 00:43:38,045
Non hai capito?

478
00:43:38,334 --> 00:43:39,800
O mi stai evitando?

479
00:43:40,090 --> 00:43:42,656
Eppure quel giorno mi hai promesso la tua amicizia.

480
00:43:43,500 --> 00:43:45,332
Devo svelarti un segreto, Giorgio.

481
00:43:45,912 --> 00:43:48,843
Ti osservo dal giorno in cui sei arrivato qui.

482
00:43:48,964 --> 00:43:50,637
Ti ho spiato...

483
00:43:51,004 --> 00:43:53,665
Ma non sono mai sceso dalla mia stanza.

484
00:43:54,120 --> 00:43:57,612
Partirei, poi cambierei idea.

485
00:43:58,192 --> 00:44:01,064
Avevo paura, mi vergognavo.

486
00:44:01,392 --> 00:44:04,377
Ti stavo ribellando. Sono così brutto.

487
00:44:11,496 --> 00:44:13,193
Il giorno in cui sono sceso...

488
00:44:13,314 --> 00:44:15,661
...e ti è apparso davanti per la prima volta...

489
00:44:16,082 --> 00:44:18,802
...il mio cuore batteva così forte che quasi mi volava via dal petto.

490
00:44:19,419 --> 00:44:21,887
Quel giorno, avrei fatto trading per il resto della mia vita...

491
00:44:22,008 --> 00:44:23,854
...essere bella per un'ora.

492
00:44:29,727 --> 00:44:32,524
Quel giorno, avrei fatto trading per il resto della mia vita...

493
00:44:32,968 --> 00:44:34,626
...essere bella per un'ora.

494
00:44:37,024 --> 00:44:38,952
Se ho discusso delle cose con te...

495
00:44:39,072 --> 00:44:42,656
...che nessuna donna discuterebbe con un uomo appena incontrato...

496
00:44:43,042 --> 00:44:46,764
...è perché il mio aspetto mi esonera da secondi fini.

497
00:44:47,572 --> 00:44:50,637
La mia bruttezza ha questo unico vantaggio.

498
00:44:50,947 --> 00:44:52,625
Non portarmelo via.

499
00:44:52,745 --> 00:44:55,672
Sei una persona gentile. Sii gentile anche con me.

500
00:44:56,082 --> 00:44:59,033
...Un uomo aspettava per ore nella sua carrozza la sua amata...

501
00:45:08,228 --> 00:45:10,406
Perché non hai risposto alle mie lettere?

502
00:45:10,526 --> 00:45:13,492
Un giorno, il suo cocchiere disse...

503
00:45:13,613 --> 00:45:16,154
"Questa non è vita per nessuno di noi due!"

504
00:45:17,932 --> 00:45:19,184
Mi scusi, dottore.

505
00:45:19,305 --> 00:45:22,713
Perché metti sempre quella moneta d'oro sul tavolo?

506
00:45:23,041 --> 00:45:24,738
Qualche motivo particolare?

507
00:45:25,169 --> 00:45:28,331
Per 30 anni lo faccio ogni volta che mangio con altri ufficiali.

508
00:45:29,219 --> 00:45:33,982
Il primo pasto dove nessuno parla né di cavalli né di donne...

509
00:45:34,429 --> 00:45:36,706
...Consegnerò la mia moneta d'oro.

510
00:45:37,637 --> 00:45:39,488
Qualche rischio! Non lo perderai mai.

511
00:45:45,308 --> 00:45:47,912
La mia città natale era famosa per il suo vino.

512
00:45:48,033 --> 00:45:49,821
C'era un solo avvocato.

513
00:45:49,942 --> 00:45:51,963
La locanda locale era il suo studio e la sua casa.

514
00:45:52,082 --> 00:45:54,180
Chiunque avesse bisogno di consigli, direbbe...

515
00:45:54,301 --> 00:45:57,095
"Aspetta. Prima chiediamoglielo."

516
00:45:57,403 --> 00:46:00,507
Indicava il suo bicchiere di vino e diceva...

517
00:46:00,627 --> 00:46:03,285
"Questo è il mio giovane impiegato."

518
00:46:03,406 --> 00:46:05,290
Non hai fame, Capitano?

519
00:46:24,134 --> 00:46:25,387
Colonnello...

520
00:46:26,005 --> 00:46:28,274
Ho ricevuto una lettera: c'è urgente bisogno di me in città.

521
00:46:29,026 --> 00:46:32,093
Chiedo un congedo di almeno 5 giorni.

522
00:46:33,405 --> 00:46:35,814
Nel mio ufficio avrei potuto rifiutarmi.

523
00:46:35,935 --> 00:46:38,091
Il Capitano è qui solo da un mese.

524
00:46:39,679 --> 00:46:44,385
Ma a tavola non si può dire di no a un ospite. Parti domani?

525
00:46:44,505 --> 00:46:45,772
Sul primo treno.

526
00:46:46,236 --> 00:46:50,478
Domani a quest'ora sarai tra le braccia di un tesoro!

527
00:46:52,636 --> 00:46:54,313
Un mese è molto tempo.

528
00:46:54,777 --> 00:46:56,764
Te ne ho parlato? Derio?

529
00:46:57,097 --> 00:46:59,218
Un sardo dalla carnagione scura, ossessionato dal sesso...

530
00:47:04,581 --> 00:47:06,086
Quando tornerai?

531
00:47:06,402 --> 00:47:07,944
Ho 5 giorni di ferie.

532
00:47:08,465 --> 00:47:09,911
Mi penserai?

533
00:47:12,999 --> 00:47:16,469
Pensando al mio lavoro, ai miei superiori, a tuo cugino...

534
00:47:16,590 --> 00:47:18,291
...penserò anche a te.

535
00:47:20,027 --> 00:47:22,379
Abbi pietà di me, Giorgio.

536
00:47:22,500 --> 00:47:24,155
Per favore, possono sentirti.

537
00:47:27,164 --> 00:47:28,088
Arrivederci.

538
00:47:32,100 --> 00:47:33,739
Disprezzami. Non mi importa.

539
00:47:33,860 --> 00:47:36,401
Ma lasciami continuare a vederti, lasciami raccontarti il ​​mio dolore.

540
00:47:36,521 --> 00:47:38,647
Abbi pietà. Si può amare un cane, un animale.

541
00:47:38,767 --> 00:47:41,134
Perché non puoi amarmi, un essere umano come te?

542
00:47:43,392 --> 00:47:44,761
Si alzi, signora.

543
00:47:46,709 --> 00:47:48,541
Calmati.

544
00:47:53,247 --> 00:47:54,597
Ti scriverò dalla città.

545
00:47:54,718 --> 00:47:56,662
Desideri? Lo prometti?

546
00:47:56,782 --> 00:48:00,163
SÌ. Da domani, lo prometto.

547
00:48:03,442 --> 00:48:04,946
Vai, potrebbero notarlo.

548
00:48:05,506 --> 00:48:07,435
Nota quanto sono felice.

549
00:48:12,336 --> 00:48:14,187
Grazie per la tua misericordia.

550
00:48:32,308 --> 00:48:34,296
Gli innamorati! Gli innamorati!

551
00:48:44,449 --> 00:48:45,855
Fermati, signora!

552
00:48:45,975 --> 00:48:47,977
Non sei riuscito a salutare un coraggioso Capitano...

553
00:48:48,098 --> 00:48:50,333
...del giovane regno d'Italia.

554
00:48:51,182 --> 00:48:53,630
Misericordia! Qual è la mia punizione?

555
00:48:53,751 --> 00:48:57,218
La legge del 1841 prevede 1800 frustate.

556
00:48:57,783 --> 00:49:00,753
Farà male. Ti accontenterai di 1700?

557
00:49:00,873 --> 00:49:03,512
Dipende dal tuo comportamento. Vediamo.

558
00:49:05,035 --> 00:49:08,121
Mio caro amico. Scrivo come avevo promesso.

559
00:49:08,891 --> 00:49:10,973
Ascolta con calma quello che sto per dirti.

560
00:49:11,822 --> 00:49:14,465
Non posso amarti. Il mio cuore non è libero.

561
00:49:15,236 --> 00:49:18,696
Sono disperatamente innamorato e sono disperatamente amato in cambio.

562
00:49:22,822 --> 00:49:25,252
Ora sai che non potrò mai essere il tuo amante.

563
00:49:25,967 --> 00:49:27,472
Mi vuoi ancora come amico?

564
00:49:28,982 --> 00:49:31,604
Ma tra noi non è più possibile la semplice amicizia.

565
00:49:32,222 --> 00:49:34,248
Dicono che sono capriccioso e sarcastico.

566
00:49:34,808 --> 00:49:37,025
E le donne che hanno parlato d'amore...

567
00:49:44,618 --> 00:49:46,085
Quanto sei bella.

568
00:49:53,804 --> 00:49:56,235
Metti che la donna che amavo fossi tu, Fosca.

569
00:49:57,026 --> 00:49:59,263
Come ti sentiresti se ti tradissi?

570
00:50:00,633 --> 00:50:01,809
Mi disprezzeresti...

571
00:50:03,928 --> 00:50:06,280
...poiché la persona che amo mi disprezzerebbe.

572
00:50:08,017 --> 00:50:09,405
E tu, Fosca...

573
00:50:09,734 --> 00:50:13,226
...affidare il tuo amore ad un uomo spregevole?

574
00:50:25,876 --> 00:50:27,862
Devo essere crudele per essere giusto.

575
00:50:29,001 --> 00:50:31,315
È fondamentale che finiamo subito...

576
00:50:31,435 --> 00:50:33,281
...ciò che, in realtà, non è mai iniziato.

577
00:50:34,213 --> 00:50:35,658
Avrò bisogno del tuo aiuto.

578
00:50:36,103 --> 00:50:38,339
Lo sai che non posso evitare casa tua.

579
00:50:38,860 --> 00:50:41,098
Dobbiamo poterci incontrare apertamente...

580
00:50:41,218 --> 00:50:42,929
...per sapere che possiamo stringerci la mano.

581
00:50:43,922 --> 00:50:47,296
Solo così potremo evitare guai ad entrambi.

582
00:50:47,702 --> 00:50:50,170
Nessun altro rapporto è possibile.

583
00:50:51,097 --> 00:50:54,297
Permettimi di citare una frase che mi hai scritto:

584
00:50:55,366 --> 00:50:57,757
"Sei una persona gentile. Sii gentile anche con me."

585
00:52:17,632 --> 00:52:18,827
Amore mio!

586
00:52:21,913 --> 00:52:23,167
Grazie!

587
00:52:24,787 --> 00:52:25,675
A presto!

588
00:52:36,461 --> 00:52:38,081
Ancora! Ancora non lo sai.

589
00:52:46,466 --> 00:52:47,526
Portalo via!

590
00:53:04,188 --> 00:53:05,440
Sei appena tornato?

591
00:53:06,213 --> 00:53:09,588
Volevo sapere subito se hai ricevuto la lettera...

592
00:53:09,708 --> 00:53:11,304
...che ti ho mandato dalla città.

593
00:53:11,594 --> 00:53:13,040
E se lo leggi.

594
00:53:14,236 --> 00:53:15,316
L'ho letto.

595
00:53:16,396 --> 00:53:19,481
Spero di poterti ancora stringere la mano.

596
00:53:19,602 --> 00:53:21,844
Ovviamente. Non abbiamo mai smesso di essere in buoni rapporti.

597
00:53:22,596 --> 00:53:26,472
Mi vergogno profondamente per quello che è successo qui prima che tu partissi.

598
00:53:26,801 --> 00:53:29,213
Perché? Non ce n'è bisogno.

599
00:53:30,188 --> 00:53:32,656
Sei una persona molto sensibile.

600
00:53:33,852 --> 00:53:37,324
Ma vedete, alla fine ha prevalso il buon senso.

601
00:53:39,008 --> 00:53:40,858
Sei così tollerante.

602
00:53:43,133 --> 00:53:44,984
Il tuo congedo è stato piacevole?

603
00:53:45,276 --> 00:53:47,127
Sì...molto.

604
00:53:48,562 --> 00:53:53,344
Ammetti che sei partito solo per far visita al mio rivale.

605
00:53:58,228 --> 00:54:02,123
Non è necessaria una profonda intuizione per indovinarlo.

606
00:54:02,819 --> 00:54:04,342
Tornerai da lei?

607
00:54:04,728 --> 00:54:06,154
Appena possibile.

608
00:54:06,275 --> 00:54:08,104
Se ottieni un altro congedo.

609
00:54:10,150 --> 00:54:11,730
Perché non dovrei?

610
00:54:12,580 --> 00:54:16,379
Avrei potuto rifiutarlo. Parlerò con mio cugino.

611
00:54:18,335 --> 00:54:20,746
Dai più valore alla tua dignità.

612
00:54:21,768 --> 00:54:23,522
Non offendere il tuo orgoglio.

613
00:54:23,967 --> 00:54:26,011
Affrontiamo il nostro orgoglio nel miglior modo possibile.

614
00:54:28,229 --> 00:54:30,307
Ami davvero quella donna?

615
00:54:31,310 --> 00:54:33,780
Ti ho scritto: follemente!

616
00:54:35,399 --> 00:54:36,614
È bella?

617
00:54:37,078 --> 00:54:37,906
Molto.

618
00:54:39,663 --> 00:54:40,780
È gentile?

619
00:54:41,559 --> 00:54:42,639
Un angelo.

620
00:54:43,507 --> 00:54:45,107
Perché non la sposi?

621
00:54:45,996 --> 00:54:47,557
Ha un marito.

622
00:54:51,074 --> 00:54:52,866
E tu la rispetti?

623
00:54:54,005 --> 00:54:56,589
SÌ. Il rispetto non ha nulla a che fare con l'amore.

624
00:54:57,052 --> 00:54:59,097
Non è vero, ma non importa.

625
00:55:06,495 --> 00:55:08,828
Smettiamola di torturarci a vicenda.

626
00:55:09,543 --> 00:55:11,374
È umiliante e indegno di noi.

627
00:55:12,704 --> 00:55:14,806
Quando sei gentile e gentile, mi sei caro.

628
00:55:16,021 --> 00:55:19,067
Quando sei sarcastico, mi piaci molto meno.

629
00:55:20,072 --> 00:55:21,922
Te l'ho detto una volta...

630
00:55:22,043 --> 00:55:24,479
...Avevo dei difetti insopportabili in una donna.

631
00:55:25,077 --> 00:55:27,449
A parte la mia bruttezza, intendo.

632
00:55:28,298 --> 00:55:30,419
Mi dispiace per te e per tutti gli altri!

633
00:55:31,037 --> 00:55:32,906
Non sono né gentile né gentile.

634
00:55:35,204 --> 00:55:37,671
Ottimo. Ora la nostra situazione è chiara.

635
00:55:37,791 --> 00:55:40,275
Non c'è bisogno di parlare di noi stessi.

636
00:55:40,396 --> 00:55:42,069
A livello personale, intendo.

637
00:55:42,841 --> 00:55:45,098
Penso che siamo entrambi d'accordo su questo.

638
00:55:45,909 --> 00:55:48,415
Forse dovremmo evitarci a vicenda da adesso in poi.

639
00:55:48,898 --> 00:55:50,382
Potrebbe essere la cosa migliore.

640
00:55:51,058 --> 00:55:53,391
Ho delle cose da fare. Puoi andare.

641
00:56:19,385 --> 00:56:20,889
Il suo nome era Machiavello.

642
00:56:21,487 --> 00:56:23,608
Non ci crederai, dottore...

643
00:56:24,032 --> 00:56:27,059
...ma molto prima che salissi in sella, conosceva il mio umore.

644
00:56:27,481 --> 00:56:29,197
Se io ero felice, lo era anche lui.

645
00:56:29,318 --> 00:56:31,820
Se fossi imbronciato, trotterellerebbe di conseguenza.

646
00:56:32,476 --> 00:56:35,330
È morto di crepacuore, il giorno in cui è morta mia madre.

647
00:56:36,493 --> 00:56:39,271
Quel cavallo aveva un'anima.

648
00:56:39,752 --> 00:56:41,951
Rovami le disse: "No, signora..."

649
00:56:42,071 --> 00:56:45,962
"...per 'gallo' intendevo gallo. Non è quello a cui stai pensando!"

650
00:56:48,041 --> 00:56:51,591
Uno spirito raffinato, Rovami è anche un grande autore.

651
00:56:51,711 --> 00:56:55,544
E prolifico: poesie, critiche, racconti.

652
00:56:55,665 --> 00:56:57,501
Almeno una dozzina di romanzi.

653
00:56:57,622 --> 00:56:59,411
Suo suocero diceva sempre...

654
00:56:59,532 --> 00:57:02,998
"Non scrive lui. Lo fa mia figlia pazza."

655
00:57:03,118 --> 00:57:05,833
"Non fa altro che dettare!"

656
00:57:06,644 --> 00:57:08,166
Il Maggiore è implacabile.

657
00:57:09,998 --> 00:57:12,091
Molti scrittori farebbero meglio...

658
00:57:12,466 --> 00:57:15,462
...per far scrivere i libri alle loro mogli o cameriere.

659
00:57:31,614 --> 00:57:33,597
Dottore, venga presto!

660
00:57:37,435 --> 00:57:39,638
Non scende da quasi 3 settimane.

661
00:57:39,759 --> 00:57:41,798
Dicono che non sia mai stata così male.

662
00:57:42,172 --> 00:57:44,552
Sì, all'improvviso è peggiorata molto.

663
00:57:45,743 --> 00:57:47,792
Come il cibo a questo tavolo!

664
00:58:06,413 --> 00:58:09,738
Devo parlarti di una questione che ti riguarda.

665
00:58:09,859 --> 00:58:11,238
Arriverò al punto.

666
00:58:12,316 --> 00:58:15,797
Sapete che in questo momento la salute della signora Fosca è critica.

667
00:58:16,348 --> 00:58:19,191
Ieri sera mi ha raccontato cosa è successo tra voi.

668
00:58:21,902 --> 00:58:26,037
Quella donna sta morendo per te, affascinante capitano?

669
00:58:35,355 --> 00:58:36,367
Moribondo?

670
00:58:37,250 --> 00:58:38,506
Per me?

671
00:58:42,273 --> 00:58:43,640
Cosa hai detto?

672
00:58:45,315 --> 00:58:48,443
Ho detto: deve essere la sua malattia!

673
00:58:48,898 --> 00:58:52,335
Anche quello. Entrambe le cose contemporaneamente.

674
00:58:53,989 --> 00:58:57,229
In ogni caso, non le restava molto da vivere.

675
00:58:58,132 --> 00:59:00,501
Ma la passione che ha sviluppato per te...

676
00:59:00,622 --> 00:59:02,925
...lo shock e il dolore della sua umiliazione...

677
00:59:03,046 --> 00:59:05,151
...sono sufficienti ad accelerare la sua morte.

678
00:59:10,335 --> 00:59:12,649
Sei venuto qui per parlarmi...

679
00:59:12,770 --> 00:59:14,633
...di "passione", di "morte".

680
00:59:14,962 --> 00:59:16,967
Non è mia responsabilità.

681
00:59:17,893 --> 00:59:19,854
Non vedo cosa posso fare per quella donna.

682
00:59:22,807 --> 00:59:26,310
Devi andare a Fosca. Proprio questa sera.

683
00:59:29,770 --> 00:59:33,010
La mia stanza è adiacente alla sua. Ti farò entrare.

684
00:59:33,130 --> 00:59:35,220
Mi ha chiesto di parlarti.

685
00:59:35,991 --> 00:59:39,362
Ho accettato, perché temo non ci sia altro modo per salvarla.

686
00:59:40,068 --> 00:59:42,579
Non sono un gran dottore.

687
00:59:42,888 --> 00:59:46,084
Ma so quando qualcuno ha perso la voglia di vivere.

688
00:59:48,584 --> 00:59:49,553
Mai!

689
00:59:50,303 --> 00:59:52,219
Perdonami, ma questo è un ricatto!

690
00:59:53,190 --> 00:59:55,371
Ti rendi conto di quello che stai chiedendo?

691
01:00:00,667 --> 01:00:03,884
Tu, dottore? Lo faresti?

692
01:00:10,962 --> 01:00:13,120
Io e gli altri ufficiali qui...

693
01:00:13,241 --> 01:00:15,985
...sono tipi volgari e primitivi.

694
01:00:17,727 --> 01:00:20,286
Conosci i nostri gusti e come parliamo.

695
01:00:20,406 --> 01:00:22,578
Abbiamo bisogno di un diverso tipo di donna.

696
01:00:22,699 --> 01:00:24,913
Ma Fosca è coltivata.

697
01:00:25,034 --> 01:00:28,021
Ha una mente delicata e sottile.

698
01:00:31,601 --> 01:00:35,457
Il giorno in cui sei venuto mi sono detto: Fosca lo amerà.

699
01:00:42,690 --> 01:00:45,818
Sei bello... e sensibile.

700
01:00:48,969 --> 01:00:52,538
Guai a chi nasce con quella macchia del peccato originale.

701
01:00:58,370 --> 01:01:01,169
Ti aspetto stasera nella mia stanza.

702
01:01:18,261 --> 01:01:19,978
Guardando le mie ossessioni?

703
01:01:23,572 --> 01:01:24,893
Cosa devo fare?

704
01:01:26,832 --> 01:01:27,889
Parla con lei.

705
01:01:29,027 --> 01:01:30,260
Confortala.

706
01:01:31,715 --> 01:01:32,993
Mentirle.

707
01:01:37,335 --> 01:01:39,824
Devo prometterle di amarla?

708
01:01:40,177 --> 01:01:42,181
Sii il più convincente possibile.

709
01:01:45,006 --> 01:01:46,194
È terribile.

710
01:01:46,658 --> 01:01:47,847
Posso immaginare.

711
01:01:53,800 --> 01:01:56,588
Il Colonnello mi aspetta per la nostra partita a carte.

712
01:01:56,709 --> 01:01:59,331
Aspettate qualche minuto, prima di entrare nella stanza di Fosca.

713
01:02:01,337 --> 01:02:04,001
Ricorda, sei un uomo coraggioso...

714
01:02:05,192 --> 01:02:06,778
...decorato in battaglia.

715
01:02:31,575 --> 01:02:33,823
Perdonami se ti ho chiesto di venire.

716
01:02:36,621 --> 01:02:38,891
Non ti perdonerò di averci messo così tanto tempo.

717
01:02:40,522 --> 01:02:43,495
Ti sto chiedendo di fare un grande sacrificio, lo so.

718
01:02:43,616 --> 01:02:46,952
Puoi solo provare pietà per me. Ma stasera farò finta.

719
01:02:48,186 --> 01:02:50,147
Non guardarmi. Sono brutto!

720
01:02:52,132 --> 01:02:54,225
La tua gentilezza ti rende bella.

721
01:02:56,134 --> 01:02:58,270
Apprezzi tanta bellezza?

722
01:03:00,233 --> 01:03:01,598
Sopra ogni altro genere.

723
01:03:02,415 --> 01:03:03,802
Non mentirmi.

724
01:03:04,712 --> 01:03:07,465
Mi basta sapere che apprezzi il mio cuore.

725
01:03:08,171 --> 01:03:09,669
Sei innamorato.

726
01:03:11,191 --> 01:03:12,930
E il tuo cuore?

727
01:03:18,225 --> 01:03:23,095
No. Non avrei dovuto dirti di non mentire. Mentimi, per favore!

728
01:03:25,744 --> 01:03:28,035
Perdonami.

729
01:03:31,760 --> 01:03:33,214
Prendi quel mazzo di fiori.

730
01:03:50,041 --> 01:03:51,076
Bacialo...

731
01:04:09,658 --> 01:04:11,243
Apri le persiane.

732
01:04:32,890 --> 01:04:33,837
Più ampio.

733
01:04:35,908 --> 01:04:37,967
Il chiaro di luna sta diventando più adatto.

734
01:04:46,384 --> 01:04:48,344
La campagna è incantevole da qui.

735
01:04:50,148 --> 01:04:51,448
Torna qui.

736
01:05:00,506 --> 01:05:02,643
Solo per stasera, dimentica tutto il resto.

737
01:05:02,763 --> 01:05:03,875
Come si desidera.

738
01:05:08,703 --> 01:05:10,199
Di' il mio nome.

739
01:05:14,148 --> 01:05:16,153
Dite: Fosca e Giorgio.

740
01:05:27,444 --> 01:05:31,056
Che gioia inaspettata: tu qui, a dire i nostri nomi.

741
01:05:31,365 --> 01:05:33,790
Potrei morire felice in questo momento.

742
01:05:34,186 --> 01:05:35,793
Saresti più felice da vivo.

743
01:05:37,203 --> 01:05:39,097
Solo se mi amassi.

744
01:05:41,477 --> 01:05:43,527
Rimarrai fino al mattino?

745
01:05:44,496 --> 01:05:48,550
Finché vuoi. È faticoso parlare?

746
01:05:49,186 --> 01:05:50,154
Un po.

747
01:05:57,449 --> 01:05:59,233
Appoggia la testa sul mio cuscino.

748
01:06:03,191 --> 01:06:04,668
Dormiamo?

749
01:06:11,918 --> 01:06:13,372
Dammi la mano.

750
01:07:35,223 --> 01:07:36,897
Sei così bella.

751
01:07:38,646 --> 01:07:40,474
Siete entrambi così belli...

752
01:07:42,567 --> 01:07:46,380
Se sapessi cosa vuol dire per una donna non essere bella...

753
01:07:47,085 --> 01:07:50,434
Essere una donna brutta è la peggiore delle torture.

754
01:07:52,946 --> 01:07:56,650
Non c'è agonia paragonabile nella vita di un uomo.

755
01:07:58,611 --> 01:08:03,277
Anche un uomo deforme e non amato ha delle compensazioni.

756
01:08:03,917 --> 01:08:06,453
La società è indulgente nei suoi confronti.

757
01:08:09,845 --> 01:08:13,238
Se non riesce a ottenere l'amore, può ricorrere all'ambizione.

758
01:08:14,634 --> 01:08:18,050
Una donna non può sfuggire alla vita pianificata per lei. Mai.

759
01:08:19,615 --> 01:08:22,788
Deve compiacere per essere amata.

760
01:08:22,907 --> 01:08:26,136
E per questo ha bisogno della bellezza.

761
01:08:29,884 --> 01:08:31,447
È alta?

762
01:08:32,549 --> 01:08:34,223
- Chi?
- Lei...

763
01:08:37,835 --> 01:08:40,170
- Non punirti.
- È alta?

764
01:08:42,991 --> 01:08:44,247
La tua altezza.

765
01:08:44,600 --> 01:08:46,141
Di che colore sono i capelli?

766
01:08:47,728 --> 01:08:48,764
Nero.

767
01:08:48,885 --> 01:08:49,998
Come il mio?

768
01:08:57,396 --> 01:08:58,827
Il tuo è più bello.

769
01:09:01,546 --> 01:09:02,979
Hai sorelle?

770
01:09:04,349 --> 01:09:05,525
SÌ. Perché?

771
01:09:06,085 --> 01:09:07,666
Li baci mai?

772
01:09:08,862 --> 01:09:10,578
Baciami come baci loro.

773
01:09:15,730 --> 01:09:19,375
Non così. Baciami mentre baci lei.

774
01:09:20,069 --> 01:09:21,245
Come lei!

775
01:09:36,327 --> 01:09:37,290
Adesso vai.

776
01:09:38,565 --> 01:09:41,360
Non ci incontreremo più finché la mia salute non sarà tornata.

777
01:09:41,480 --> 01:09:44,581
Il dottore potrebbe pensare... Ma ti scriverò.

778
01:09:45,336 --> 01:09:47,997
Lasciami qualcosa di tuo, qualche pegno.

779
01:09:48,596 --> 01:09:49,907
Il tuo fazzoletto.

780
01:09:52,209 --> 01:09:56,163
Tu vai. Correre. Le lacrime stanno avendo la meglio su di me.

781
01:09:56,457 --> 01:09:59,369
Andare via. Sento che la mia malattia sta arrivando.

782
01:09:59,490 --> 01:10:00,661
Devo urlare.

783
01:10:00,782 --> 01:10:02,243
Verranno.

784
01:11:18,705 --> 01:11:20,210
È la notte fortunata del Capitano.

785
01:11:24,267 --> 01:11:25,617
15-3.

786
01:11:25,737 --> 01:11:27,661
Che fortuna!

787
01:11:28,202 --> 01:11:30,476
Sono almeno 20-3.

788
01:11:38,342 --> 01:11:39,672
Sei molto pallido.

789
01:11:43,513 --> 01:11:45,441
La sua malattia è così grave?

790
01:11:52,424 --> 01:11:56,706
Dovevo davvero farle visita l'altra sera?

791
01:12:00,708 --> 01:12:03,311
Le tue domande sono offensive, giovanotto.

792
01:12:04,778 --> 01:12:07,382
Stai insinuando che io sia un magnaccia, non un dottore.

793
01:12:10,758 --> 01:12:13,805
Un mestiere più divertente del mio.

794
01:12:14,595 --> 01:12:16,851
Ma non quello che ho scelto.

795
01:12:19,592 --> 01:12:22,311
Sarebbe già morta senza di te.

796
01:12:24,144 --> 01:12:26,652
E ora, tra pochi giorni, guarirà.

797
01:12:34,331 --> 01:12:36,298
Sei così fortunato.

798
01:12:46,693 --> 01:12:48,643
È davvero la notte fortunata del capitano.

799
01:12:59,045 --> 01:13:00,510
43-3.

800
01:13:04,920 --> 01:13:07,350
È stata evitata dagli altri bambini...

801
01:13:07,850 --> 01:13:09,742
...e non amato dagli adulti.

802
01:13:10,570 --> 01:13:12,929
È crudele ma è così: i bambini brutti...

803
01:13:13,049 --> 01:13:14,805
...non ricevo molto affetto.

804
01:13:15,924 --> 01:13:18,238
Fosca non è migliorata con l'età.

805
01:13:19,879 --> 01:13:23,506
Ma era sana e aveva una grazia giovanile.

806
01:13:24,304 --> 01:13:27,699
Dopo la morte di mio zio andavo ancora a trovare Fosca e sua madre.

807
01:13:28,220 --> 01:13:31,480
Una volta portai con me un giovane che avevo conosciuto nel mio club.

808
01:13:32,412 --> 01:13:35,073
Un conte veneziano dalla mente vivace...

809
01:13:35,193 --> 01:13:38,641
...la cui conversazione ha stupito tutti.

810
01:13:40,262 --> 01:13:42,441
Soprattutto Fosca.

811
01:13:43,455 --> 01:13:45,846
In meno di un mese volevano sposarsi.

812
01:13:46,850 --> 01:13:48,912
La signora Fosca si è sposata?

813
01:13:51,131 --> 01:13:52,750
Per alcune ore.

814
01:13:53,652 --> 01:13:57,819
Lo sposo non contava: un mascalzone con un passato.

815
01:13:59,073 --> 01:14:01,896
Scomparve lo stesso giorno con tutta la dote di Fosca.

816
01:14:02,016 --> 01:14:03,729
Una fortuna, in contanti.

817
01:14:03,849 --> 01:14:06,064
Fosca si è ammalata, ha perso peso.

818
01:14:06,526 --> 01:14:08,436
È diventata come l'hai vista.

819
01:14:11,256 --> 01:14:13,646
La madre di Fosca morì nel giro di pochi giorni...

820
01:14:15,673 --> 01:14:17,062
...di crepacuore.

821
01:14:19,069 --> 01:14:23,044
Ho passato mesi a cercare quell'uomo: era in un carcere dalmata.

822
01:14:28,504 --> 01:14:32,169
Era già stato sposato... tre volte.

823
01:14:38,410 --> 01:14:40,781
Mio cugino adesso era povero e solo.

824
01:14:40,902 --> 01:14:43,230
Le ho chiesto di venire a vivere con me.

825
01:14:44,268 --> 01:14:46,101
Era il minimo che potessi fare.

826
01:14:46,221 --> 01:14:50,381
Le avevo presentato l'uomo responsabile delle sue disgrazie...

827
01:14:50,788 --> 01:14:51,790
...e il mio.

828
01:14:53,359 --> 01:14:58,006
La vita scorreva alla velocità della luce.

829
01:14:58,740 --> 01:15:00,668
E ora eccomi qui:

830
01:15:02,821 --> 01:15:05,309
Tra un paio d'anni sarò in pensione.

831
01:15:06,719 --> 01:15:09,651
Uno scribacchino, sul punto di andare in pensione.

832
01:15:10,366 --> 01:15:11,600
Oltretutto...

833
01:15:12,054 --> 01:15:15,372
...che senso ha stare in divisa dietro una scrivania?

834
01:15:15,492 --> 01:15:17,666
Nessuna eccitazione, niente.

835
01:15:19,268 --> 01:15:20,832
È quasi grottesco.

836
01:15:23,119 --> 01:15:27,304
Una volta ero giovane...e bello come te.

837
01:15:30,179 --> 01:15:32,359
Ma non sono mai stato coraggioso.

838
01:15:33,932 --> 01:15:35,204
Un peccato.

839
01:15:37,326 --> 01:15:39,737
E' un peccato invecchiare...

840
01:15:40,758 --> 01:15:42,552
...senza ricordi.

841
01:16:03,322 --> 01:16:05,057
Uno scarabocchio.

842
01:16:15,759 --> 01:16:19,038
Ti ho raccontato tutto di Fosca, Capitano...

843
01:16:19,158 --> 01:16:22,163
...così capirai quanto ti sono grato.

844
01:16:24,729 --> 01:16:27,024
Sei stato molto paziente con mio cugino.

845
01:16:27,542 --> 01:16:29,509
La tua compagnia le fa bene.

846
01:16:30,725 --> 01:16:33,887
Ogni favore che le fai, è un favore per me.

847
01:16:35,571 --> 01:16:39,023
Il tuo atteggiamento nei confronti di Fosca mi fa...

848
01:16:39,332 --> 01:16:41,069
...ammirarti.

849
01:16:42,786 --> 01:16:43,961
Ti invidio.

850
01:16:46,784 --> 01:16:48,558
Mi addolora lasciarti, Fosca.

851
01:16:49,524 --> 01:16:52,300
Soprattutto quando stai così bene, come oggi.

852
01:16:52,860 --> 01:16:56,043
Capitano, le farai compagnia?

853
01:16:56,405 --> 01:16:58,082
Temo di essere in servizio.

854
01:16:58,204 --> 01:17:01,980
Al diavolo quello. Lo sistemerò. Resta qui.

855
01:17:28,068 --> 01:17:29,764
Volevi andartene.

856
01:17:31,842 --> 01:17:34,098
Stavo uscendo con il mio squadrone.

857
01:17:34,389 --> 01:17:35,623
Non è vero.

858
01:17:36,356 --> 01:17:37,205
È.

859
01:17:43,575 --> 01:17:45,870
Ti siederesti allo scrittoio, per favore?

860
01:17:46,854 --> 01:17:47,684
Perché?

861
01:17:48,263 --> 01:17:50,462
Voglio dettare una lettera.

862
01:18:03,369 --> 01:18:04,681
Scrivi la data.

863
01:18:06,591 --> 01:18:09,907
15 novembre 1863.

864
01:18:13,071 --> 01:18:14,247
"Amore mio..."

865
01:18:19,282 --> 01:18:21,249
"La mia amata Fosca..."

866
01:18:24,225 --> 01:18:25,286
Dipende da me.

867
01:18:26,097 --> 01:18:28,584
Poiché mi neghi ciò che concedi agli altri.

868
01:18:29,086 --> 01:18:30,398
L'hai scritto?

869
01:18:32,259 --> 01:18:34,110
"La mia amata Fosca..."

870
01:18:34,919 --> 01:18:38,469
"Ieri mio marito ha detto: 'Hai i capelli grigi.'

871
01:18:38,590 --> 01:18:42,423
"Sono i capelli d'argento che ho racchiuso nella busta."

872
01:18:43,214 --> 01:18:45,277
"Quando è diventato bianco?"

873
01:18:45,721 --> 01:18:48,769
"Forse il giorno in cui te ne sei andato? Forse."

874
01:19:00,439 --> 01:19:03,602
Perché non rispondi? Perché sei qui?

875
01:19:06,921 --> 01:19:08,811
Avevo bisogno di stare da solo.

876
01:19:13,672 --> 01:19:14,866
Viene da Clara.

877
01:19:16,989 --> 01:19:18,552
Eppure non sei felice.

878
01:19:22,524 --> 01:19:23,526
Lo ero.

879
01:19:25,378 --> 01:19:27,018
Fino a un attimo fa.

880
01:19:52,044 --> 01:19:53,395
Vuoi che salti?

881
01:19:58,835 --> 01:20:00,358
Far sembrare un incidente?

882
01:20:03,595 --> 01:20:04,751
Non essere ingiusto.

883
01:20:07,010 --> 01:20:10,596
Sai che ho momenti di tristezza, in cui sembro cattivo.

884
01:20:12,005 --> 01:20:13,432
Ma sai che non lo sono.

885
01:20:15,164 --> 01:20:17,613
Per questo voglio liberarti di me, del tuo fardello.

886
01:20:17,734 --> 01:20:19,600
Pensi che non noti la tua agonia?

887
01:20:19,720 --> 01:20:21,682
Quello che è successo? Sei tagliato.

888
01:20:22,941 --> 01:20:25,276
Non avevo notato...Sono quei cespugli.

889
01:20:25,396 --> 01:20:27,069
Perché volevi stare da solo?

890
01:20:27,456 --> 01:20:28,420
Pensare.

891
01:20:28,540 --> 01:20:29,614
Di lei?

892
01:20:29,735 --> 01:20:32,999
Di niente. Non hai mai voglia di stare da solo a pensare?

893
01:20:33,120 --> 01:20:34,885
Solo quando ho voglia di piangere.

894
01:20:35,006 --> 01:20:37,243
Forse anch'io volevo piangere.

895
01:20:37,803 --> 01:20:41,313
Perché dovresti piangere? Ti torturo, vero?

896
01:20:41,435 --> 01:20:44,661
Rispondetemi. Ti annoio? Vuoi che vada via?

897
01:20:44,781 --> 01:20:48,286
Lasciami in pace. Vorrei stare da solo!

898
01:22:18,605 --> 01:22:19,878
Un pensiero...

899
01:22:21,729 --> 01:22:23,099
Un pensiero orribile...

900
01:22:25,164 --> 01:22:26,438
Che pensiero?

901
01:22:28,648 --> 01:22:30,383
Ora capisco.

902
01:22:31,175 --> 01:22:34,529
Vuole trascinarmi con lei nella tomba.

903
01:22:42,605 --> 01:22:43,589
Dottore...

904
01:22:47,760 --> 01:22:50,422
Ora so perché...

905
01:22:51,772 --> 01:22:54,377
...ogni volta che siamo soli...

906
01:22:56,157 --> 01:22:58,375
...mi abbraccia, mi bacia...

907
01:22:59,147 --> 01:23:00,961
...con le sue labbra fredde.

908
01:23:02,117 --> 01:23:03,854
Quelle braccia mi tirano....

909
01:23:04,471 --> 01:23:05,570
...attirami dentro...

910
01:23:07,661 --> 01:23:08,935
...soffocarmi...

911
01:23:11,791 --> 01:23:13,583
...come tentacoli ghiacciati...

912
01:23:14,813 --> 01:23:17,032
Non lasciarci mai soli insieme.

913
01:23:35,059 --> 01:23:37,430
Ti ho visto appassire di giorno in giorno.

914
01:23:37,551 --> 01:23:40,517
Pensavo che saresti riuscito da solo a tagliare corto...

915
01:23:41,328 --> 01:23:42,736
...quel collegamento.

916
01:23:47,848 --> 01:23:50,798
Vai a chiedere al mio attendente la mia pipa bianca.

917
01:23:59,269 --> 01:24:02,199
La tua febbre è insignificante. Ma anche tu sei in pericolo.

918
01:24:02,991 --> 01:24:05,595
Non posso dire: "Fai questo, fai quello".

919
01:24:06,232 --> 01:24:08,854
Ma devo avvertirvi dei pericoli.

920
01:24:10,133 --> 01:24:13,065
È la vita di Fosca o la tua. Decidere.

921
01:24:14,474 --> 01:24:17,078
Un mese fa mi hai detto cosa fare.

922
01:24:17,831 --> 01:24:19,759
Te lo dico anche adesso.

923
01:24:21,176 --> 01:24:24,339
Lascia quella donna. Andare via.

924
01:24:25,054 --> 01:24:26,771
L'ultima volta hai detto il contrario.

925
01:24:26,891 --> 01:24:28,739
Pensavo fosse la cosa giusta!

926
01:24:29,047 --> 01:24:31,517
Come potevo sapere che eri così sensibile?

927
01:24:31,637 --> 01:24:34,063
Così fragile di mente e di cuore!

928
01:24:37,112 --> 01:24:40,679
Forse avrei dovuto pensarci. Quindi ho fatto un errore!

929
01:24:40,799 --> 01:24:41,945
L'ho fatto.

930
01:24:43,623 --> 01:24:47,732
Ho sbagliato. Non ho solo buone idee.

931
01:24:50,245 --> 01:24:53,253
Te l'avevo detto: ogni giorno dimentico qualcosa di nuovo.

932
01:25:01,451 --> 01:25:03,477
Cosa succederà a Fosca se me ne vado?

933
01:25:03,785 --> 01:25:04,979
Cosa hai detto?

934
01:25:08,279 --> 01:25:09,341
Cosa ho detto?

935
01:25:10,908 --> 01:25:12,103
non lo so...

936
01:25:14,477 --> 01:25:17,812
Quella donna ti sta mangiando vivo.

937
01:25:19,671 --> 01:25:20,826
E tu...

938
01:25:26,587 --> 01:25:28,457
Te lo dico in confidenza:

939
01:25:30,677 --> 01:25:34,031
Se la passione spinge Fosca a perdere ogni controllo...

940
01:25:36,320 --> 01:25:37,516
Se Fosca...

941
01:25:39,058 --> 01:25:41,836
...approfittando della tua condizione...

942
01:25:44,023 --> 01:25:46,413
Voglio dire, se... se...

943
01:25:52,687 --> 01:25:55,774
I suoi sensi, i suoi organi...

944
01:25:56,391 --> 01:25:59,651
...il suo sistema nervoso, soprattutto il suo cuore debole...

945
01:26:00,465 --> 01:26:02,839
...non ho potuto resistere al...

946
01:26:04,826 --> 01:26:07,158
...l'esperienza dell'amore...

947
01:26:08,048 --> 01:26:09,628
...è così consumante...

948
01:26:09,905 --> 01:26:13,126
...così vitale per una donna normale, figuriamoci per Fosca.

949
01:26:13,246 --> 01:26:17,350
Ha quasi 30 anni e nelle sue condizioni fisiche...

950
01:26:24,519 --> 01:26:27,180
...le sarebbe quasi certamente fatale.

951
01:26:30,035 --> 01:26:31,308
Lei lo sa?

952
01:26:32,024 --> 01:26:32,930
Sì, ma...

953
01:26:34,706 --> 01:26:36,905
...sa anche che la sua vita è quasi finita.

954
01:26:39,817 --> 01:26:41,842
Per scambiare ciò che resta della sua vita...

955
01:26:42,284 --> 01:26:45,003
...per la gioia di essere donna, almeno una volta...

956
01:26:45,429 --> 01:26:47,550
...le sembrerebbe un affare ragionevole.

957
01:26:53,648 --> 01:26:55,538
Ti metterò in congedo per malattia.

958
01:26:55,943 --> 01:26:59,686
Hai bisogno delle cure di un ospedale. Partirai domani.

959
01:27:00,381 --> 01:27:02,674
Maggiore, non sono riuscito a trovare la pipa bianca.

960
01:28:41,139 --> 01:28:42,278
Perché l'hai fatto?

961
01:28:43,832 --> 01:28:45,825
Scendiamo alla prossima stazione!

962
01:28:54,253 --> 01:28:56,724
Mi sei costato 40 giorni di ferie!

963
01:28:56,843 --> 01:28:59,411
Anch'io sono malato. Anch'io ho bisogno di aiuto.

964
01:29:00,048 --> 01:29:02,131
Scendere dal treno è stata una tua idea.

965
01:29:02,479 --> 01:29:05,047
Volevo solo seguirti in città, in modo indipendente.

966
01:29:05,167 --> 01:29:07,496
Senza nemmeno parlarti.

967
01:29:07,617 --> 01:29:10,467
Questo è il ragionamento di un bambino capriccioso.

968
01:29:10,931 --> 01:29:12,493
Tu, in una grande città!

969
01:29:12,614 --> 01:29:16,784
Ho un po' di soldi. Posso vivere nella tua stessa città...

970
01:29:17,073 --> 01:29:19,446
...nella tua stessa strada.

971
01:29:19,567 --> 01:29:21,588
Nessuno può impedirmelo.

972
01:29:21,980 --> 01:29:23,637
Ti seguirò ovunque tu vada.

973
01:30:00,053 --> 01:30:01,787
Cosa vuole da me?

974
01:30:02,080 --> 01:30:03,410
Niente. Te l'avevo detto.

975
01:30:04,759 --> 01:30:06,669
Questo mi farà amare te?

976
01:30:07,593 --> 01:30:09,021
Non importa: ti amo.

977
01:30:09,140 --> 01:30:10,041
Io non!

978
01:30:10,814 --> 01:30:12,936
Il mio cuore non prova nulla per te!

979
01:30:16,126 --> 01:30:17,417
Il tuo cuore!

980
01:30:17,537 --> 01:30:21,892
Se fossi meno brutto, se potessi sistemare questo naso, questa bocca, questa faccia...

981
01:30:22,013 --> 01:30:25,740
Se avessi un po' di carne su questi sterni, mi ameresti!

982
01:30:25,860 --> 01:30:27,747
Non ha niente a che fare con il tuo cuore!

983
01:30:27,866 --> 01:30:29,965
Motivo in più per lasciarmi in pace!

984
01:30:30,086 --> 01:30:32,299
Perché? Dobbiamo tutti fare i conti con il nostro dolore.

985
01:30:32,420 --> 01:30:35,618
Avevo bisogno di un obiettivo per ciò che resta della mia vita: Tu!

986
01:30:35,738 --> 01:30:37,530
Ti sono completamente devoto.

987
01:30:37,652 --> 01:30:40,599
Quando ti ho soffocato sotto il peso dei miei sentimenti...

988
01:30:40,719 --> 01:30:42,334
...quando ti ho seguito...

989
01:30:42,455 --> 01:30:45,479
...passo dopo passo, ovunque tu vada, come la tua ombra...

990
01:30:45,600 --> 01:30:47,204
...quando sarò morto per te...

991
01:30:47,325 --> 01:30:50,330
...sarai obbligato ad amarmi!

992
01:30:52,857 --> 01:30:56,039
Uccidimi! Saremo entrambi liberati all'istante.

993
01:31:08,705 --> 01:31:09,861
Non devi...

994
01:31:35,725 --> 01:31:36,901
disfare le valigie?

995
01:31:37,442 --> 01:31:39,640
No, parto domani.

996
01:32:11,466 --> 01:32:13,684
Ti ha riportato indietro come un agnello.

997
01:32:14,600 --> 01:32:17,394
Fosca mi ha raccontato delle tue avventure ferroviarie.

998
01:32:20,134 --> 01:32:22,911
Vuole che tu sappia che l'episodio non ha conseguenze.

999
01:32:23,883 --> 01:32:26,486
Sua cugina non aveva ancora trovato la lettera.

1000
01:32:27,471 --> 01:32:29,881
Sono felice per lei, e per lui.

1001
01:32:30,711 --> 01:32:32,543
Le hai detto che sarei partito oggi?

1002
01:32:32,663 --> 01:32:34,916
Ho detto per due giorni. Meno male che ho mentito.

1003
01:32:35,036 --> 01:32:37,852
Non hai mentito. Tornerò tra due giorni.

1004
01:32:38,142 --> 01:32:39,163
Perché?

1005
01:32:39,743 --> 01:32:41,249
Hai 40 giorni di congedo per malattia.

1006
01:32:41,370 --> 01:32:43,313
Mi servono solo poche ore in città.

1007
01:32:46,069 --> 01:32:47,284
Gliel'ho promesso.

1008
01:32:48,268 --> 01:32:49,849
Dimentica la tua promessa.

1009
01:32:50,564 --> 01:32:51,721
Impossibile.

1010
01:32:52,319 --> 01:32:53,746
non posso...

1011
01:32:56,881 --> 01:32:59,194
Devi essere trasferito definitivamente.

1012
01:33:00,622 --> 01:33:02,822
Il nostro generale comandante è un vecchio amico.

1013
01:33:03,554 --> 01:33:05,559
Gli manderò un dispaccio oggi stesso.

1014
01:33:07,423 --> 01:33:09,428
Poi ti verrà ordinato di andartene.

1015
01:33:09,968 --> 01:33:11,548
Fosca non può impedirlo.

1016
01:33:11,858 --> 01:33:13,305
Hai pensato a...

1017
01:33:13,426 --> 01:33:14,886
Sto pensando a te!

1018
01:33:15,856 --> 01:33:18,209
Dal momento che ne sei incapace.

1019
01:33:24,019 --> 01:33:26,797
La presenza di quella donna si sta sviluppando in te...

1020
01:33:27,414 --> 01:33:31,119
...un bisogno distruttivo che ti sta consumando.

1021
01:33:33,310 --> 01:33:34,968
Non lo capisco.

1022
01:33:35,548 --> 01:33:37,630
È mio dovere aiutarla.

1023
01:33:39,328 --> 01:33:41,623
Nessuno può aiutare Fosca.

1024
01:33:45,318 --> 01:33:47,362
Tu, come ho già detto...

1025
01:33:47,690 --> 01:33:49,463
...può accelerare la sua morte.

1026
01:33:52,285 --> 01:33:55,892
E da quando si discutono gli ordini dei superiori?

1027
01:33:56,201 --> 01:33:57,628
Buon viaggio.

1028
01:34:15,457 --> 01:34:16,517
Pronto?

1029
01:34:16,980 --> 01:34:18,504
Ogni volta che lo dici, Signore.

1030
01:34:22,922 --> 01:34:23,809
BENE?

1031
01:34:45,836 --> 01:34:47,570
Non tornerai.

1032
01:34:49,135 --> 01:34:52,549
Oggi sapevo che non avremmo mai più rivisto quei posti.

1033
01:34:53,687 --> 01:34:54,555
Perché?

1034
01:34:56,302 --> 01:34:57,633
Ci amiamo.

1035
01:34:58,674 --> 01:35:00,140
Non posso rinunciare a te.

1036
01:35:02,011 --> 01:35:04,711
Per quel povero disgraziato provo solo pietà.

1037
01:35:05,689 --> 01:35:07,830
Questo può essere più forte dell'amore.

1038
01:35:08,814 --> 01:35:10,357
Lei è un mostro.

1039
01:35:11,880 --> 01:35:13,405
Forse è un amore più nobile.

1040
01:35:15,122 --> 01:35:16,511
Ha bisogno di te.

1041
01:35:26,669 --> 01:35:28,153
Non hai bisogno di me?

1042
01:35:29,737 --> 01:35:31,839
Ho bisogno che tu sia felice.

1043
01:35:32,591 --> 01:35:34,056
Lei, per sopravvivere.

1044
01:35:38,542 --> 01:35:41,204
Sono bellissima. Me lo hai detto mille volte.

1045
01:35:42,324 --> 01:35:43,982
Dovrebbe essere sufficiente.

1046
01:35:50,788 --> 01:35:52,639
Tra una settimana è Natale:

1047
01:35:54,799 --> 01:35:57,209
Questo è il regalo che farò a mio marito.

1048
01:36:16,604 --> 01:36:19,459
Ho avuto quelle figure fin dall'infanzia.

1049
01:36:20,551 --> 01:36:23,040
Questo è il mio preferito.

1050
01:36:23,445 --> 01:36:26,395
Forse perché è il più brutto.

1051
01:36:27,322 --> 01:36:30,831
Potevo immaginare come lui...

1052
01:36:31,366 --> 01:36:33,932
...deve aver sofferto nel suo villaggio.

1053
01:36:34,375 --> 01:36:36,784
I bambini si prendono gioco della sua deformità.

1054
01:36:37,153 --> 01:36:41,493
Non sono né turco né cattolico. Solo un uomo onesto.

1055
01:36:42,118 --> 01:36:45,193
Ma mi piace festeggiare il Natale come si deve.

1056
01:36:45,475 --> 01:36:47,461
Con i miei amici più cari.

1057
01:36:47,996 --> 01:36:49,269
Grazie a tutti voi.

1058
01:36:49,389 --> 01:36:52,869
Dovete ringraziare in particolare il Capitano, che era in licenza...

1059
01:36:52,989 --> 01:36:56,767
...ed è tornato a trascorrere il Natale con noi nel suo reggimento.

1060
01:36:56,887 --> 01:37:00,382
Stasera avremo a cena un sacco di brava gente.

1061
01:37:00,503 --> 01:37:03,142
Tutte le metà migliori dei nostri colleghi.

1062
01:37:03,605 --> 01:37:05,360
Anche la bella Emma?

1063
01:37:05,480 --> 01:37:06,711
Certamente, caro.

1064
01:37:06,831 --> 01:37:10,437
Grande. Non solo il nostro stomaco, ma anche il nostro senso estetico festeggerà.

1065
01:37:10,558 --> 01:37:11,807
Che cos'è?

1066
01:37:14,508 --> 01:37:15,857
Mettilo dentro...

1067
01:37:17,512 --> 01:37:19,422
Aspetta, questo è del Ministero.

1068
01:37:19,884 --> 01:37:23,297
Tacchino al tartufo. Li ho scelti io stesso.

1069
01:37:23,417 --> 01:37:26,960
Per me tanti tortellini quanti anni ho.

1070
01:37:27,081 --> 01:37:30,240
58. Non di più. È una tradizione.

1071
01:37:30,646 --> 01:37:33,596
Quando ci siamo conosciuti aveva 35 tortellini!

1072
01:37:33,717 --> 01:37:36,663
Di tutti i suoi vecchi vizi rimane solo il mangiare.

1073
01:37:36,784 --> 01:37:38,092
Come te, caro.

1074
01:37:40,108 --> 01:37:43,522
Il Ministero ha una sorpresa per noi.

1075
01:37:44,737 --> 01:37:47,244
Verrai trasferito al deposito cittadino.

1076
01:37:47,727 --> 01:37:50,536
Devi presentarti immediatamente in servizio.

1077
01:37:51,134 --> 01:37:52,560
Trasferito? In città?

1078
01:37:52,920 --> 01:37:56,039
Come? Non capisco.

1079
01:37:59,415 --> 01:38:01,476
NO! Non abbandonarmi!

1080
01:38:01,596 --> 01:38:03,902
No. Giorgio, amore mio!

1081
01:38:05,654 --> 01:38:07,773
Me lo avevi promesso, Giorgio!

1082
01:38:26,115 --> 01:38:28,811
Capitano, aspettami nei tuoi alloggi.

1083
01:38:42,496 --> 01:38:44,885
Tu, tra tutte le persone...

1084
01:38:45,598 --> 01:38:48,736
...hanno abusato vilmente della mia fiducia.

1085
01:38:49,835 --> 01:38:52,261
Non so quale fosse il tuo scopo.

1086
01:38:52,381 --> 01:38:57,217
Ti sei approfittato di mio cugino, come qualunque altro mascalzone.

1087
01:39:02,261 --> 01:39:04,109
Hai ragione a tacere.

1088
01:39:04,417 --> 01:39:06,305
Le parole non possono riparare il danno.

1089
01:39:07,037 --> 01:39:09,483
Voglio una soddisfazione di altro tipo.

1090
01:39:11,101 --> 01:39:12,391
Cosa intendi?

1091
01:39:14,269 --> 01:39:15,674
Combatteremo.

1092
01:39:16,561 --> 01:39:19,142
Combattimento? Un duello?

1093
01:39:21,861 --> 01:39:25,731
Il coraggioso Capitano ha paura?

1094
01:39:26,617 --> 01:39:27,891
Diglielo!

1095
01:39:29,133 --> 01:39:31,293
Non è tua responsabilità!

1096
01:39:31,891 --> 01:39:33,240
Avanti, dillo!

1097
01:39:33,671 --> 01:39:35,445
Come sei stato costretto...

1098
01:39:35,567 --> 01:39:36,603
Niente affatto.

1099
01:39:38,128 --> 01:39:39,786
Non mi è stato imposto nulla.

1100
01:39:43,517 --> 01:39:44,963
Sono a tua disposizione.

1101
01:39:47,162 --> 01:39:49,014
È il mio primo duello.

1102
01:39:50,712 --> 01:39:54,672
Odio quei duelli stupidi che finiscono con un graffio.

1103
01:39:55,811 --> 01:39:58,974
Uno di noi non lascerà il campo.

1104
01:39:59,340 --> 01:40:02,884
Signori! I soldati, per una volta, non possono...

1105
01:40:03,005 --> 01:40:05,916
...dimostrare un po' di intelligenza?

1106
01:40:07,289 --> 01:40:11,184
Alle 7, al vecchio castello. Fornirò io le armi.

1107
01:40:12,697 --> 01:40:16,110
Mio cugino non deve sapere di questo duello.

1108
01:40:16,901 --> 01:40:18,965
Se non glielo dici, non lo saprà.

1109
01:40:25,200 --> 01:40:28,805
Questo stupido duello avrebbe potuto essere evitato.

1110
01:40:32,475 --> 01:40:35,156
Il tuo atteggiamento è stato una sorta di provocazione.

1111
01:40:40,192 --> 01:40:42,313
Naturalmente sono indirettamente responsabile...

1112
01:40:42,788 --> 01:40:44,272
...per quello che è successo.

1113
01:40:45,162 --> 01:40:49,192
Da allora... ti ho incoraggiato ad andare nella stanza di Fosca.

1114
01:40:50,869 --> 01:40:52,741
Stasera torno lì.

1115
01:40:54,192 --> 01:40:55,544
Devo vederla.

1116
01:41:00,385 --> 01:41:02,505
Devi dirle che sto arrivando...

1117
01:41:02,952 --> 01:41:05,207
...e fammi entrare, come l'ultima volta.

1118
01:41:05,328 --> 01:41:07,697
Vuoi vedere quella... donna? È assurdo!

1119
01:41:08,103 --> 01:41:10,784
"Quella donna?" Dottore...

1120
01:41:12,834 --> 01:41:16,807
"Quella donna"...per me ha rischiato l'umiliazione.

1121
01:41:18,389 --> 01:41:19,701
E ridicolo.

1122
01:41:21,307 --> 01:41:24,740
Ha sopportato il mio rifiuto, la mia rabbia.

1123
01:41:25,686 --> 01:41:28,367
Ha rinunciato al suo orgoglio, al rispetto di sé.

1124
01:41:29,409 --> 01:41:30,451
Per me.

1125
01:41:31,367 --> 01:41:33,720
È facile amare quando si è amati.

1126
01:41:34,028 --> 01:41:37,153
Ma lei, benché respinta...

1127
01:41:39,797 --> 01:41:41,860
...mi amava più di chiunque altro.

1128
01:41:44,547 --> 01:41:45,646
Anch'io la amo.

1129
01:41:46,478 --> 01:41:48,792
Vai avanti e sii sorpreso. Adoro Fosca.

1130
01:41:49,120 --> 01:41:52,341
Qualunque cosa tu abbia detto, non l'ho sentita.

1131
01:41:52,462 --> 01:41:54,483
Un altro dei tuoi lavori!

1132
01:41:54,869 --> 01:41:58,842
Potresti aver dimenticato come curare le malattie, ma hai indotto la mia!

1133
01:41:58,962 --> 01:42:01,215
Quindi non far finta di non sentirmi.

1134
01:42:01,611 --> 01:42:03,462
Non riesco a sentirti!

1135
01:42:03,582 --> 01:42:04,870
Adoro Fosca!

1136
01:42:08,131 --> 01:42:11,293
È un crimine contro natura?

1137
01:42:12,756 --> 01:42:14,897
Dici che dimentichi qualcosa ogni giorno.

1138
01:42:16,075 --> 01:42:19,835
Oggi dimentica il tuo "senso estetico".

1139
01:42:24,681 --> 01:42:29,464
La amo. E voglio dirglielo prima di abbandonarla.

1140
01:42:32,284 --> 01:42:37,840
Domani, comunque finisca il duello, io non ci sarò più.

1141
01:43:40,565 --> 01:43:41,586
ti amo...

1142
01:43:49,310 --> 01:43:50,428
ti amo...

1143
01:43:54,703 --> 01:43:59,351
Mi ami come faresti con qualsiasi altra donna, come Clara?

1144
01:44:05,270 --> 01:44:06,310
Di più.

1145
01:44:53,268 --> 01:44:55,236
Sii mio, Giorgio.

1146
01:44:57,956 --> 01:44:59,113
Non possiamo.

1147
01:45:00,812 --> 01:45:02,314
Non puoi, lo sai.

1148
01:45:02,736 --> 01:45:05,205
Un'ora, un momento con te.

1149
01:45:05,977 --> 01:45:08,213
Più felicità di quanto avessi mai sperato.

1150
01:45:08,889 --> 01:45:11,340
Morire amato è aver vissuto.

1151
01:48:35,137 --> 01:48:37,527
E sono svenuta tra le braccia del Dottore.

1152
01:48:38,858 --> 01:48:42,754
In quel momento ricevetti l'eredità di quella triste vicenda...

1153
01:48:43,775 --> 01:48:47,246
Come se mi fosse stata trasmessa la malattia di Fosca.

1154
01:48:48,461 --> 01:48:51,373
Per 5 anni mi ha rosicchiato l'anima.

1155
01:48:53,187 --> 01:48:54,461
E il mio corpo.

1156
01:48:57,998 --> 01:49:01,259
Mi godo il caos di quella volta, a poco a poco...

1157
01:49:03,231 --> 01:49:06,683
...sta giocando con la mia memoria.

1158
01:49:12,317 --> 01:49:13,338
E Fosca?

1159
01:49:13,706 --> 01:49:16,735
Morì 3 giorni dopo quella notte. È morta felice.

1160
01:49:23,056 --> 01:49:26,311
Il Dottore mi ha mandato i capelli di Fosca. Sul letto di morte...

1161
01:49:26,431 --> 01:49:28,419
...me lo taglierebbe.

1162
01:49:33,330 --> 01:49:34,816
Una storia allegra.

1163
01:49:35,992 --> 01:49:38,770
Molto allegro! Cosa speravi di fare?

1164
01:49:38,891 --> 01:49:41,779
Cambiare le leggi eterne della natura?

1165
01:49:58,987 --> 01:50:00,956
Che storia assurda!

1166
01:50:07,023 --> 01:50:09,049
Avrebbe senso se Fosca...

1167
01:50:09,169 --> 01:50:13,080
...era stata una grande bellezza, e Giorgio era stato...come me.

1168
01:50:14,147 --> 01:50:18,080
Tutti avrebbero capito quella "storia appassionata".

1169
01:50:18,200 --> 01:50:19,489
Ma in questo modo...

1170
01:50:21,521 --> 01:50:24,664
Giorgio e Fosca, che storia assurda!

1171
01:50:37,661 --> 01:50:39,261
Che storia assurda!